東北の荒浜小学校の津波被害を忘れない

仙台近郊の小学校で、運命の日に思いをはせ、災害への備えを学ぶ

2011年3月11日、東北地方は世界を震撼させた壊滅的な地震に襲われました。地震に次いで起こった津波が高さ30メートルまで達した地域もあり、この大災害によって2万人もの命が失われました。
何世紀にもわたって大規模な自然災害を経験してきた日本は、減災に積極的に取り組んでおり、多くの学校が非常時には地域の避難所としての役割を担うよう整備されています。
地震発生後、多くの地域住民は仙台市立荒浜小学校に避難しました。児童や教職員、その他の避難者を含む約320人が学校に集まりましたが、津波による水位の上昇により身動きが取れなくなってしまいました。この時は、上層階に避難し、なんとか安全を確保することができたのです。
現在、この学校は震災遺構に指定されています。地元の人々は、被災した校舎の姿をそのまま保存することを希望し、震災の前後の町の風景を、写真と映像で紹介することにしました。この悲惨な出来事を風化させることなく、今後起こりうる災害に備えてほしいという、住民の強い願いが込められています。ここを訪れた人は、自然の脅威を目の当たりにし、津波がいかに破壊的なものかを感じることができるでしょう。
---------

Remember the Tohoku Tsunami at Arahama Elementary School
At a school near Sendai, revisit a fateful day and learn to prepare for disasters
On March 11, 2011, the Tohoku region of Japan was struck by a devastating earthquake that rocked the world. The subsequent tsunami heights reached as high as 30 meters in some places, and all told, nearly 20,000 people passed away as a result of the catastrophe.
Having faced natural calamities through the centuries, Japan is proactive when it comes to risk reduction, with many schools designed to serve as evacuation shelters in times of need.
After the earthquake struck, many local residents fled to Sendai Arahama Elementary School. Nearly 320 people were trapped here, including children, teachers, and other evacuees. They managed to stay safe despite rising water levels by taking shelter on the upper floors.
Today, this school is designated as a memorial to the destruction. The locals opted to preserve the damage, as well as showcase photos and documentaries of how the area looked both before and immediately after the devastation. Ultimately, the residents want one and all to remember the disaster, that they might be better prepared for the future. You’ll be able to see the terrifying power of nature firsthand and get a sense of just how destructive a tsunami can be.