2021.12 新潟縣十日町:當傳統藝術遇上當代藝術 踏進環繞着優美景色的迷人藝術世界

Key Image 馬岩松 / MAD 建築事務所 -「光之隧道」(越後妻有大地藝術祭三年展作品)

 

有「藝術之城」之稱的十日町,是多種古老陶藝技術的發源地,且有着發展蓬勃的紡織史。而連同津南町在內的越後妻有地區,則以廣闊優美的里山為背景,融合創意與當地大自然環境展開當代藝術祭典。

 

走向變革的藝術小鎮

 

十日町被譽為日本的「雪國」,是以陶藝文化和獨一無二的紡織業聞名的歷史小鎮。其大自然元素大致塑造了早期的工藝技巧,獨有的「火焰型陶器」及以雪曬方式為和服物料增亮色彩 。

 

十日町至今依然與藝術有着緊密的聯繫,很多新的當代藝術發展都表現出培育當地社區的意識。每三年舉辦一次的「越後妻有大地藝術祭三年展」,讓國內外的藝術家有機會展出其創新且富含意義的作品。作品不限於在室內空間展示,許多裝置藝術都是在户外展示,以營造活力和互動的體驗。 

 

東弘一郎作品「不存在的迴轉」
圖片提供:東弘一郎

 

日本的歷史根源:繩文時代的陶器和紡織

 

眾所周知,米飯是日本人的主食。不過,從日本最早時期,即距今約16,000年前的繩文時代出土文物可見,農耕技術是在隨後的彌生時代才被引入。在這以前,繩文人是狩獵採集者,由於相信他們在有繩索花紋的陶器中煮食,因而以「繩文」命名這個時代。

 

圖片提供:十日町市博物館

 

十日町市博物館內展出的精緻火焰型陶器是信濃川地區獨有的。邊緣上的旋轉型火焰造型雖然漂亮,但卻不適合用作日常煮食。而且專家各持不同見解,故現在還未清楚它們真正的用途。會否是主要用作祭祀和宗教儀式呢?且看看陶器上熾熱的火焰,感受當中蘊含的奧秘。

 

博物館的另一常設展覽主要圍繞「越後縮」(又被稱為越後上布),是一種不黏皮膚的輕巧布料,通常用來製作優質的夏季和服。在博物館展示的紡織物和用具,見證着流傳至今超過1,200年以上依舊不變的紡織品。1986年,十日町的紡織工具及相關資料,被指定為「重要有形民俗文化財產」。其後,於1955年,越後上布更被列入日本的「國家重要無形文化財產」。於2009年更獲聯合國教科文組織列為「人類非物質文化遺產」。由於這個地區的大雪能使越後上布變得更光亮,因此會將已編織的布料放在雪地上,透過雪和太陽自然漂白,這個方法又稱為「雪曬」。

 

「越後縮」(越後上布)的製作過程工序繁多,耗時且費力,但因其品質甚高,故以高級紡織物而聞名。
圖片提供:十日町市博物館

 

圍繞越後妻有大地藝術祭建立的社區

 

十日町的藝術史與原始大自然為當代藝術家帶來重大的影響。大地藝術祭之里由常設及季節性的展覽組成,從中可了解藝術的重要性。作品靈感來自喚醒及加强大自然、社區和美之間的連結,探索這個地區時可從中體會。這三年一度的藝術節所展示的裝置不局限在單一的空間內,超過300件藝術品遍佈越後妻有地區內多個地方,即使在非展覽期間,亦可隨時欣賞到約200件常設藝術作品。

 

鞍掛純一 + 日本大學藝術學院雕刻系課程 -「脫皮時」
圖片提供:Kioku Keizo 

 

日本藝術家內海昭子大受越後妻有地區的大自然所震撼,創作了《為了無數失去的窗》──透過掛上窗簾的窗框,欣賞河流、田野和山脈的美麗景色。另一日本藝術家關根哲男,則透過一排穿著紅色褌(兜襠布)的男孩雕像,展現少年人在大自然中享受夏日的感覺。

 

這些裝置藝術不只限於由日本藝術家創作,美國藝術家詹姆斯.特瑞爾 (James Turrell) 便創作了光之館。該作品呈現了光與影、當代與傳統、東方與西方的對比,遊客更可在「光之館」留宿。

 

MVRDV  -「松代雪國農耕文化村中心『農舞台』」

圖片提供:Nakamura Osamu

 

在越後妻有大地藝術祭之里中有一個松代「農舞台」。該設施建於高出地面的「腳」上,冬天時建築物下方不會積雪,夏天時則是遮擋陽光的廣場。建築物後方的梯田展示了農業藝術作品,描繪農民在稻田中艱苦工作,上方則是遊客向農民表達感謝所寫下的詩句。從「農舞台」的瞭望台上看,風景、雕刻和詩句融合成一整個作品。

 

伊利亞和艾米莉亞.卡巴科夫 (Ilya and Emilia Kabakov) -「梯田」
圖片提供:ANZAI 

 

越後妻有里山現代美術館 (MonET) 將大自然元素融入建築設計。美術館中央的正方形池塘映照上方的天空。這座當代美術館使用傳統嵌套房間的建築設計,隔離外界的嘈雜,創造寧靜的內部空間。顯而易見,大自然與藝術會一直成為越後妻有社區的支柱。

 

原廣司 + Atelier Φ建築研究所 - 「越後妻有里山現代美術館,MonET」
圖片提供:Kioku Keizo

 

近距離體驗越後妻有文化 

 

藝術不只用來欣賞,還可參與其中!創造藝術的方式有很多種,在鉢&田島征三的繪本與樹木果實的美術館內,便提供探索藝術各種可能性的互動工作坊。

 

由於人口正逐漸減少,故位於山腰的真田小學被迫關閉。然而,故事並未就此完結,繪本作者田島征三以畢生的熱情,將這間學校改造成一本可進入的空間繪本。他以最後入讀該校的三位學生(Yuuki、Yuka和Kenta)為題,創作出《學校不會空蕩蕩》的故事。博物館內以浮木、堅果等自然材料塑造活形活現的形態,並塗上顏色,每間課室都成為藝術空間,被改造成一頁一頁的故事。

 

田島征三 -「鉢&田島征三的繪本與樹木果實的美術館」
圖片提供:Akimoto Shigeru

 

自2009 年,越後妻有大地藝術祭三年展開幕後,「鉢&田島征三的繪本與樹木果實的美術館」舉辦了工作坊、講座和音樂會等活動,讓大人和小孩都能參與其中,享受藝術和認識大自然。雖然繪本與樹木果實的美術館嚴格來說已不再是學校,但依然是學習和讚歎大自然奇蹟的地方。

 

「鉢&田島征三的繪本與樹木果實的美術館」工作坊
圖片提供:Nakamura Osamu

 

走進十日町的原始大自然

 

遊覽十日町絢麗的戶外自然風光,看藝術家們的靈感泉源。

 

美人林是一片長滿山毛櫸的樹林,這種樹通常生長於海拔更高之處。不過,這片樹林因生產木炭而被砍伐後,山毛櫸的樹苗由於在嚴寒的冬天沒有任何競爭對手,故能吸取充足的陽光。

 

馬岩松 / MAD 建築事務所 –「光之隧道」充滿夢幻感

 

清津峽的美景有着視覺上的震撼。峽谷由延綿不斷的火成岩石構成,在2018年的越後妻有大地藝術祭三年展中加入750米長的裝置藝術,名為「清津峽溪谷隧道」。作品融合了建築、土木工程、氣象、大自然和當地人的集體哲學等元素,現在被稱為「光之隧道」。沿着隧道走,每一步都讓人眼前一亮,但終點的「光之洞窟」才真正令人嘆為觀止。

 

攝影師聚集在十日町附近的梯田,捕捉震撼的美景。

 

星峠梯田*雖然是以實用目的而建造,但它的美卻是無庸置疑。超過200塊稻田如瀑布般穿插於鄉間的山丘上,每塊稻田都注滿水分,水面如鏡,映照上方一片無瑕的天空。雖然這個地區全年都風景如畫,但在初春和晚秋時分,都吸引不少攝影師聚集於此,以捕捉最美不勝收和讓人眩目的梯田景色。

 

*梯田屬農家的私人地方,故觀賞時請務必遵守規則。冬季期間(每年11月中旬至4月下旬),所有告示、安全欄及繩索都會被拆除,亦不能使用洗手間。由於不會清除積雪,車輛在這段期間不能進入。參觀前請先確認當地情況。

 

營業時間

 

為防止COVID-19傳播,營業時間可能有所變動,前往參觀前請先向各景點查詢。

 

相關資訊

 

十日町市博物館

WEB:https://www.tokamachi-museum.jp/en/

越後妻有大地藝術祭

WEB:https://www.echigo-tsumari.jp/zh-tw/

松代農舞台 (日文)

WEB:https://matsudai-nohbutai-fieldmuseum.jp/

越後妻有里山現代美術館 (MonET)

WEB:https://www.echigo-tsumari.jp/en/art/artwork/echigo-tsumari_kouryukan_echigo-tsumari_exchange_center/

鉢&田島征三的繪本與樹木果實的美術館

WEB:http://ehontokinomi-museum.jp/(日文)

光之隧道

WEB:https://www.tokamachishikankou.jp/zh-hant/spot/kiyotsukyo/

Please Choose Your Language

Browse the JNTO site in one of multiple languages