2025.01 在大阪細味日本傳統文化 人形淨瑠璃文樂[特別企劃]
大阪和京都原本被稱為「上方」,是人們心中憧憬的地方,悠久的歷史形成了豐富的文化。到訪大阪時,建議細味人形淨瑠璃文樂。
在大阪觀賞文樂,就有如於歐洲各地的劇場欣賞歌劇,或於紐約和倫敦觀看音樂劇一樣。透過大阪人喜愛的文樂,一定可體會到這片土地孕育出來的文化。
除在大阪城等地觀光外,請一併觀賞文樂(右圖提供:中之島文樂2024公演)
於大阪誕生的人形淨瑠璃文樂
人形淨瑠璃文樂起源於大阪的舞台藝術,是日本具代表性的傳統藝能之一。它的起源可以追溯到江戶時代初期(17世紀),現在已成為聯合國教科文組織非物質文化遺產。「文樂」一詞源自劇團「文樂座」的名稱。
文樂表演的每一刻都充滿了靈魂,即使是同樣的劇目,再次觀看也不會完全相同。讓我們透過人氣劇目《義經千本櫻》中的〈道行初音旅〉來介紹一下它的魅力吧!
《義經千本櫻》中〈道行初音旅〉的場景。狐忠信(木偶)的木偶操作者是重要非物質文化財產持有者(人間國寶)──吉田玉男(圖片提供:中之島文樂2024)
透過受歡迎的劇目了解文樂的世界
1747年,廣受歡迎的劇目《義經千本櫻》在大阪竹本座首演。該劇由多個故事組成,以源義經激怒哥哥並遭到追殺的故事為基礎。而源義經是在平安時代(12世紀)末期的一場大戰中取得勝利的最大功臣。
讓我們透過當中的〈道行初音旅〉介紹文樂的世界。當布幕拉開時,猶如歌劇的前奏一樣,演奏者使用稱為「撥」的大撥片彈奏日本傳統樂器三味線,發出獨特的樂聲。這是一種充滿日本風格的音色。接下來,敘事者的太夫(說唱表演者)便開始講述故事。
沒有指揮,也沒有人帶領,但表演者的呼吸卻非常一致。觀眾們就是這樣被吸引到故事中。舞台上方和角落都有英文字幕,即使言語不通,也可使用耳機聆聽講解。
太夫(左圖)和三味線(右圖)(圖片提供:中之島文樂2024)
現在,是木偶出場的時候了。由三名木偶操作員共同操縱一具木偶,據稱是世界上獨一無二的技法。
這個故事描述的場景是,義經離開京都後,戀人靜御前從後追上的旅途情境。其他登場的還有由白狐變身為武士的佐藤忠信。木偶的動作栩栩如生,彷彿有靈魂一樣。視線上下移動,不僅雙手和雙腿,甚至能讓指尖做出細微的動作,走路時穩穩地踩在地上的樣子,幾乎讓觀眾忘記它是一具木偶呢!
令人更驚訝的是,木偶連面部表情也能做出變化,去劇場時建議帶同歌劇望遠鏡仔細欣賞。
在打鼓的靜御前,連雙手也可郁動。木偶操作員是吉田一輔(圖片提供:中之島文樂2024)
白狐木偶的動作猶如真正的狐狸(圖片提供:中之島文樂2024)
白狐變身為武士佐藤忠信(圖片提供:中之島文樂2024)
故事中,白狐迅速變身成武士的過程令人大開眼界,靜御前和佐藤忠信最後精彩的舞蹈也令觀眾心情澎湃。在勇猛優美的舞蹈中,忠信還接住了靜御前丟出的扇子,完全展現出高超的表演絕技。
配合音樂翩翩起舞(圖片提供:中之島文樂2024)
投擲扇子的場面(圖片提供:中之島文樂2024)
接住扇子(圖片提供:中之島文樂2024)
太夫透過旁白和對白來講述故事,而且會轉換不同的音色來演繹對白。演繹靜御前時用女聲,演繹佐藤忠信時則用男聲,彷彿木偶真的在說話一樣。文樂是一種三位一體的綜合藝術,主角分別為太夫、三味線和木偶。
太夫們透過情感豐富的聲音演出。右起分別是豐竹藤太夫、竹本織太夫和竹本織榮太夫(圖片提供:中之島文樂2024)
三味線彈奏出充滿日本風格的樂聲。左起分別是鶴澤燕三、鶴澤清𠀋和鶴澤友之助(圖片提供:中之島文樂2024)
第一次看也能享受其中的中之島文樂
為了初次接觸文樂的人,每年大阪市中央公會堂會舉辦一次「中之島文樂」。為了讓未曾觀賞過文樂的人能享受其中更下了各種功夫。
例如,每場劇目演出時間縮短為30分鐘左右,只向觀眾呈現必看的精彩部分。此外,也把當代藝術家的畫作以光雕化作舞台背景,更清楚地傳達故事情景。舞台上也會顯示英文字幕。
光雕和英文字幕。投影出木偶的身姿,使觀眾可詳細觀察木偶的表情和動作。《伊達娘戀緋鹿子》中的〈火警瞭望塔的階梯〉場景。(少女於七/桐竹紋秀)
中之島文樂2024
我們將透過中之島文樂2024介紹中之島文樂。舉辦活動的會場在大阪市中央公會堂,位於大阪市中心、介乎堂島川和土佐堀川之間的「中之島」。大阪市中央公會堂於1918年竣工,是一座逾100年歷史的新文藝復興風格的美麗建築物。
大阪市中央公會堂
隆重莊嚴的場地。表演開始前,以現代藝術畫作展示春夏秋冬的登場人物(中之島文樂2024採用的現代藝術為谷原菜摘子的畫作)
中之島文樂2024一共舉辦四場劇目,以春、夏、秋、冬為主題每季各演一場。春季劇目《義經千本櫻》中的〈道行初音旅〉如前文所述,有許多精彩場面;秋季劇目《花競四季壽》中的〈關寺小町〉則描述一位曾是人稱絕代美人的老婆婆與她的憂愁;冬季劇目《伊達娘戀緋鹿子》中的〈火警瞭望塔的階梯〉則描述一位想幫助心愛戀人的女性心情。
曾為絕代美人的老婆婆「小野小町」的憂愁(《花競四季壽》中〈關寺小町〉的場景,小野小町/吉田玉佳)
冬季公演〈火警瞭望塔的階梯〉中,人偶攀爬上瞭望塔的機關。光雕投射出漫天飛雪。
主角「於七」犯下禁忌,在火警瞭望塔上為愛人敲響了火災警報鐘。
「於七」為戀人付出了一切
上方藝能浪曲,還可以拍照留念!
春夏秋冬中還沒有介紹的夏天並不是文樂,而是浪曲。浪曲是一種傳統的說唱藝術,配上節奏講述故事。敘事者邊彈三味線,邊配合節拍,有如歌唱般抑揚頓挫地說故事。浪曲也附有字幕。
表演結束後更可和表演者拍照留念。大堂也有售賣與文樂相關的產品,不妨作為旅行的回憶帶回家。
中之島文樂預計將於2025年再次舉辦,是可容易且深入地理解日本傳統文化的大好機會。
夏季的浪曲《夏祭浪花鑑》。配上光雕投影的背景,結合三味線的節拍邊唱邊說故事。
透過動作、手勢和臉部表情來表演
表演結束後,全體表演員合影留念。這是中之島文樂才可以自由拍照的獨特時刻。
表演開始前,大堂會展示真實的木偶。左邊是冬季劇目的於七,右邊是秋季劇目的小野小町。
國立文樂劇場在文樂演出期間售賣的文樂相關商品和甜點也可以在「中之島文樂」購買得到。
國立文樂劇場
在文樂據點的國立文樂劇場,各季節分別上演不同的文樂劇目。不過,當中也有些月份沒有公演,所以到訪前務必事先確認。劇場也提供英文的講解耳機※和字幕。
※可透過耳機收聽講解。
國立文樂劇場
文樂表達了任何時代皆不變的普世情感
大多數文樂作品都是在江戶時代(1603-1867年)創作和首演的,其主題來自同一個時代或更早的時代。觀眾務必觀賞木偶隨著太夫和三味線舞動的生動姿態,感受日本的歷史以及故事中表達的普世情感。
關於觀賞戲劇的禮儀
觀賞文樂並沒有服裝的特別規定,但為免影響他人,建議穿著端正服裝觀賞。表演期間,場內禁止攝影、錄音及錄影。
前往方法
世界各地都有直飛關西國際機場的航班,方便旅客到訪大阪。從機場乘搭JR關空快速列車或南海電鐵到大阪市約需1小時。從東京乘搭新幹線「NOZOMI」約需2小時30分鐘,從羽田機場飛往伊丹機場則約需1小時。
相關資訊
聯合國教科文組織非物質文化遺產「歡迎進入文樂的世界」文樂鑑賞指南 |
WEB : https://www2.ntj.jac.go.jp/unesco/bunraku/tc/ |
何謂文樂(文樂協會) |
WEB : https://www.bunraku.or.jp/pdf/about/en.pdf |
中之島文樂 |
WEB : https://www.osakabunraku.jp/service04eng.html |
大阪市中央公會堂 |
WEB : https://osaka-chuokokaido.jp/english/ |
國立文樂劇場 |
WEB : https://www.ntj.jac.go.jp/en/ |
前往國立文樂劇場的方法 |
WEB : https://www.bunraku.or.jp/access/index.html |