2020.08 日本南部各式海洋生物滙聚於西表島和山原地區

西表島的原始森林、紅樹林沼澤及島上固有動植物

 

日本亞熱帶島嶼上的茂密叢林、原始森林和遼闊的紅樹林沼澤為島上獨有的稀有動植物提供棲息地。獨特的生態系統經歷數千年的進化,時至今日,許多島嶼已成為保育工作的重點,包括西表島和沖繩本島北部山原地區正申請列入聯合國教科文組織世界遺產,以進一步保育重要的生物多樣性和稀有物種。

 

 

西表島八重山群島之中面積最大的島嶼,位於沖繩本島西南面約400公里(即約250英里)旅客可以從石垣島乘坐渡輪前往。西表島的原始森林、河流和紅樹林沼澤為島上各式各樣的動植物提供合適的棲息地,造就當地豐富的多樣性。

 

Iriomote Island is dominated by dense forest

西表島被茂密的叢林覆蓋

 

西表島位置偏遠,亦意味着當地動植物已在不受干擾的環境下進化了數個世紀。島上有許多極為稀有的動物,包括島上所有生物的天敵—西表山貓。

 

乘獨木舟探索西表島

 

English-speaking tour guide Takafumi Hoshi

英語導遊星崇文先生向旅客講解操作獨木舟的基本知識

 

風車旅遊公司的英語導遊星崇文先生非常了解西表島的生態系統,建議旅客前往 Pinaisara 瀑布了解島上的生物多樣性。星崇文先生補充道:「西表島降雨量高,大量雨水從山上湧向下游地帶,滋養島上的森林和河流。河流經過鹹淡水交界的河道口和潮灘,將養分帶到海洋。在當地延展的自然循環中,食物和養分總是垂手可得,亦進一步說明西表島充滿朝氣的原因。」

 

Pinaisara Falls.

Pinaisara 瀑布,在沖繩語中 Pinai 即是「山羊鬍子」,而 sara 意思是「垂下」。

 

Pinaisara瀑布位於西表島北部的Tedo山山腳,是沖繩最高的瀑布之一,高55米(約180呎)。旅客可以乘獨木舟沿著Mare河到達瀑布,穿梭於紅樹林間和其他自然景觀之間。Mare 河連接着可直達瀑布的 Hinai河,旅客可以由獨木舟下來,沿着荒野間的小徑徒步穿越叢林到達Pinaisara 瀑布。

 

The brackish water supports creatures including stingrays and sea snakes

鹹淡水滋養着大量的生物,包括魔鬼魚和海蛇

 

以獨木舟穿梭紅樹林可看到三種從根部就能區分的樹。星崇文先生指出:「根的形狀可以區別紅樹的品種。紅茄苳有一排排樹枝狀細根和柱狀根支撐着樹幹,木欖具有膝根,而水筆仔則具有堅固的支撐根。」

 

The thin, branch-like roots of the Yaeyama hirugi mangrove work to filter out the salt from the brackish water

紅茄苳樹枝狀的細根具有過濾鹹淡水中鹽分的功能

 

星崇文先生建議旅客於春季到訪西表島。他解釋說:「西表島的山比大部分人想像中熱和潮濕。因此夏季並不是理想的旅遊季節,但3月下旬至4月下旬則較為涼爽,而且旅客人數亦較少。」

 

A summer trek to the falls¬ can be challenging—even for tour guides

即使是導遊,亦認為於夏季徒步前往瀑布的旅程具挑戰性。

 

在徒步叢林歷險中,旅客有機會遇上一些稀有物種,如原生於石垣島和西表島叢林之中的黃緣閉殼龜,已被列入國際自然保護聯盟 (IUCN) 瀕危物種紅色名錄的瀕危物種。如西表島獲列入聯合國教科文組織世界遺產名錄,各方面的保育得以提升,包括黃緣閉殼龜在內的瀕危物種亦可將從中受益。

 

he box turtle resembles a box when it retracts its head, limbs and tail inside its shell

當黃緣閉殼龜的頭、四肢和尾巴縮回殼內時,外形如同一個箱

 

鮮綠色的先島草蜥是另一種棲息於八重山群島叢林的固有物種,被列為國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄。

 

The endangered Sakishima grass lizard is native to the Yaeyama Islands

先島草蜥是原生於八重山群島的瀕危物種

 

徒步穿越叢林到 Pinaisara 瀑布的頂部,連同中途的小休,需時約50分鐘。到達後,旅客會發現自己身處有利位置,不但可以遠眺壯闊大海、八重山山脈的其他島嶼,還可細意欣賞散落瀑布下的叢林和河流。

 

Hatoma Island, Barasu Island (formed entirely of coral) and the uninhabited Hatobanari Island are visible from the top of Pinaisara Falls

從 Pinaisara 瀑布的頂部可以看到鳩間島、由珊瑚構成的 Barasu 島和無人居住的鳩離島

 

這次歷險帶領旅客經由山野穿越叢林,到達瀑布盆地,需時約20分鐘。旅客可以在這個人氣景點浸浸水消暑。

 

Kazaguruma’s Pinaisara Falls and waterfall basin tour departs at 9 a.m. and takes around 6-7 hours.

風車旅遊公司提供的 Pinaisara 瀑布及瀑布盆地歷險行程於上午9時出發,全程約6-7小時,歡迎 6 歲以上的旅客參加。圖片提供:  Kazaguruma

 

風車旅遊公司提供一系列的歷險行程,包括全程7-8小時的Mayagusuku瀑布徒步歷險,或到僅可由海路前往的Funauki和Amitori地區的浮潛歷險。儘管全球跨境旅行目前受到嚴格限制,但風車旅遊公司以及當地其他團體都希望當全球旅行在安全情況下重啟時,能與旅客分享西表島的美麗和重要性。

 

西表島的保育和保護

 

保育西表島的生態系統和生物多樣性是當地爭取列入世界遺產的主要動力。當地社區亦正加強執行各式的保育措施以達到這個目標。

 

當地旅遊公司正通力合作,希望透過限制每個地點的同一時段參觀人數來降低過度旅遊所帶來的威脅。當局更考慮限制無人陪同進行的森林徒步旅遊。由於保育島上自然資源的工作愈來愈重要,所以也會增加各式各樣的規則和限制。

  

保育及保護亦影響島上的政策和基礎設施,當地政府修建可以確保動物安全通過的地下通道,在路邊安裝溝道以防止小動物跌落路面,並制定了全島限速每小時40公里(40 km/h)。

 

Roadside gutters (left) and a warning to drivers about Iriomote cats (right)

路邊溝道(左圖)和提醒司機有西表山貓出沒的警告牌(右圖)

 

西表山貓是夜行動物,在夜間的路上有時會發現正在尋找獵物的西表山貓蹤影。西表山貓十分稀有,據報現存數量只有約100隻。縱使島上有道路標誌提醒司機附近有西表山貓出沒,交通事故仍然是數量下降的其中一個原因。如奄美沖繩成功列入世界遺產,將加強對西表山貓的保育,以確保牠們能繼續存活。        

 

The Iriomote cat is listed as critically endangered on the IUCN Red List

西表山貓被列為國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄

 

西表飲食文化及渡假勝地

 

西表島的飲食文化以當地食材為主,傳統菜式包括山羊肉和琉球野豬等肉類、炒雜菜、以及紅燒豬肉等。西表石垣國立公園內的星野集團西表島酒店住客可以到酒店餐廳一嚐地道菜餚。

 

Ryukyu wild boar hamburgers and paella with goat meat

琉球野豬漢堡,以及山羊肉海鮮飯

 

由星野渡假村的豪華連鎖酒店「星野集團西表島酒店」的營運方式不單體貼客人,更加入環境的考量。酒店在節約能源方面亦花了不少心思,房間的溫度調校至與島上一致,房間照明可以調整光暗度,住客可以輕鬆地欣賞滿天星空,更可以躺在沙發床上聽着鳥鳴和海浪聲盡情放鬆。

 

A spacious, deluxe twin room (left) and the hotel restaurant (right)

寬敞的豪華雙床房(左圖)和酒店餐廳(右圖)圖片提供:  Hoshino Resorts

 

到訪西表島的旅客可以參加五花八門的水上活動。在鄰近區域棲息的珊瑚有400多種,是浮潛的好去處。建議想留下難忘體驗的旅客可於日落時分一試立槳衝浪板(SUP)。

 

Snorkeling is popular at Ida Beach, one of Iriomote Island’s most beautiful stretches of coastline

西表島最美麗海岸線之一的艾達海灘(Ida Beach)是熱門浮潛地點 圖片提供:  Hoshino Resorts

 

A SUP experience at sunset. Hoshino Resorts Iriomote Hotel offers a range of programs for its guests

星野集團西表島酒店為住客提供一系列體驗活動, 包括日落時分的立槳衝浪板(SUP)體驗。圖片提供:  Hoshino Resorts

 

山原地區以朝氣勃勃的茂密叢林為主


山原地區是沖繩主島上佔地甚廣的遼闊森林地帶,目前(2020年)包括山原地區在內的奄美沖繩獲推薦列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。山原地區的森林以稀有的常青植物為主,許多固有動植物於樹冠下棲息,其中部分品種更瀕臨滅絕。保育工作對於個別物種及森林整體至關重要,因此如獲列入世界遺產,便能加強推動保育工作。

 

Yanbaru is dominated by a large evergreen forest—a phenomenon in a subtropical climate

山原地區的森林以稀有的常青植物為主,這亦是亞熱帶氣候的一種常見現象 圖片提供:  Kunigami Village Tourism Association

 

由沖繩的主要機場,即那霸機場前往山原地區約需2小時車程。山原地區的森林覆蓋當地約136 平方公里(即13,600公頃)的土地,而每年的降雨量非常豐沛,有助維持森林的生態系統。各式各樣的固有物種棲息於山原地區,當中包括不會飛的沖繩秧雞,沖繩秧雞被列為國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄。

 

The Okinawa rail is only found in the Yanbaru region

沖繩秧雞只棲息在山原地區 圖片提供:  Kunigami Village Tourism Association

 

徒步登上與那霸岳山頂

 

伴隨對自然價值的認同,環境省在2016年把山原地區指定為國立公園,以進一步保護山原地區,並製訂一系列的環境保護新規定和各種限制,當中包括定期巡邏森林公路及導遊認證系統。與儀幸成先生是一位在沖繩提供英語導賞服務的認證導遊,他建議遊客徒步登上沖繩本土最高的山峰,即高503米(即1,650呎)的與那霸岳。

 

Yukinari Yogi (left) is a certified guide and Yanbaru local. He runs the Okuma Beach Villa guesthouse on Okuma Beach.

與儀幸成先生(圖左)是於山原地區土生土長的認證導遊,同時亦在Okuma海灘經營Okuma Beach Villa。圖片提供: Kunigami Village Tourism Association

 

旅客從山原國立公園的入口沿著山路徒步跋涉到達與那霸岳山頂約需2小時,沿途可以欣賞形形色色的山原動植物,包括林林總總的樹木,如佔山原森林7成面積的Itajii常青樹 及筆筒樹。

 

A budding Itajii evergreen tree

正在發芽的Itajii常青樹圖片提供:  Kunigami Village Tourism Association

 

山原的木材自古已被採用於沖繩的各種建設上。山原的羅漢松,又稱佛教松樹或蕨類松樹,因能防水及防白蟻而經常被用於各式建築物中。島上一些最負盛名的建築亦採用了羅漢松,包括琉球王國宏偉宮殿的首里城。 

 

與那霸岳的森林孕育了許多稀有動物,其中一種是只棲息在山原地區,體型細小且幾乎是不會飛的沖繩秧雞。於1981年首次在與那霸岳上發現並登記為新品種。旅客於徒步歷險中亦有機會遇上其他稀有鳥類,包括只能在山原找到的極度瀕危物種沖繩啄木鳥,據悉於山原地區森林內繁衍生息的原生昆蟲品種有3,000多種。

 

The Okinawa woodpecker is a critically endangered species—it is estimated that only around 90 individuals remain

沖繩啄木鳥是一種極度瀕臨滅絕的物種,據估計僅剩90隻左右。 圖片提供:  Kunigami Village Tourism Association

 

廣闊的山原地區除了森林外,還有各式各樣的自然風光,Uppama是位於東部海岸的美麗海灘,邊戶岬 (Cape Hedo)位於島的最北端,而從茅打Banta展望台則可欣賞懸崖和海洋美景。

 

旨在成為日本聯合國教科文組織世界遺產之一

 

西表島和山原地區以獲列入聯合國教科文組織世界遺產名錄為目標,因列入世界遺產名錄能為當地帶來更多的保護,有助守護當地豐富的生物多樣性。截至2020年夏季,日本已擁有 23 個世界遺產。從北海道北部荒野的知床國立公園、古樸的白川鄉和五箇山等傳統村落,一應俱全。

 

相關資訊

 

風車旅遊公司的西表獨木舟歷險

Pinaisara 瀑布及瀑布盆地歷險,每人13,000日元(包括午餐),可於網上預訂。

WEB:https://kazaguruma-iriomote.jp/en/

 

星野集團西表島酒店

每人每晚12,000日元起,可於網上預訂。

WEB:https://iriomotehotel.com/en/index.html

 

Okuma Beach Villa

翻譯及導遊費用每日30,000至50,000日元(可另議)。可透過電郵申請。
另提供山原私房菜選項,一嚐當地美食。

WEB:https://okuma-beach-house.business.site

 

相關網址

 

國頭村觀光協會

WEB: https://kunigami-kanko.com

 

西表石垣國立公園

WEB: https://www.japan.travel/national-parks/parks/iriomote-ishigaki/

 

山原國立公園

WEB: https://www.japan.travel/national-parks/parks/yambaru/

 

Please Choose Your Language

Browse the JNTO site in one of multiple languages