在北海道豐饒的大自然中體驗原住民的傳統

北海道的原住民族「愛努民族」自古以來就在這片土地上，除了擁有獨特的語言和習俗外，也有對這片土地的深厚情感和獨特文化。北海道有著美麗的湖泊和廣袤的濕原等原始自然景觀。在這片壯麗的自然中，棲息了各種動植物，包含了許多僅在此地才能見到的特有生物。我們在探索北海道的過程中，探討了EXPO2025的主要主題之一「連結生命」。這一主題旨在思考如何透過文化和與地或的連結，互相合作並豐富社會。

 

 

 

本文內容

 

• UPOPOY：傳承愛努的歷史與傳統 
• 波羅多湖：愛努文化的過去與現在
• 釧路濕原：在綠意盎然的自然保護區中賞鳥與健行
• 阿寒湖愛努Kotan：湖畔的愛努傳統村落
• KAMUY LUMINA：光影編織的愛努神話
• 知床觀光船：在知床豐饒的海域中觀察各種生物

 

 

UPOPOY：傳承愛努的歷史與傳統

白老町

 

 

UPOPOY（國立愛努民族博物館・國立民族共生公園）於2020年開館，旨在保存並傳承愛努文化。該設施位於波羅多湖畔，四周環繞著美麗的森林，環境十分靜謐。在這裡，您可以觀賞傳統表演、聆聽故事、參加工作坊，深入了解愛努文化。

 

UPOPOY的工藝工作坊

 

正在演奏mukkuri（口琴）的表演者

 

愛努哲學的根本是對自然的深深敬意。他們相信所有生物與無生物都蘊含著ramat（靈魂）。博物館內展示了他們的世界觀以及各式工藝品，讓我們得以深入了解愛努的生活。從以植物纖維製成的衣物，到精緻裝飾的儀式道具，展示內容多樣豐富。工作人員展示了用鮭魚皮製作的傳統鞋子，並向我們解釋說：「愛努人認為自然所賜予的恩惠不應浪費，所以他們會充分利用狩獵所得的動物每個部位。這雙魚皮製成的鞋子上的鱗片具有防水功能，而鞋底上的魚鰭則能防滑，非常適合在雪地上行走。」 

 

 

名為inau的儀式道具

 

用鮭魚皮做的鞋子

 

在UPOPOY，您可以體驗各種活動，例如學習演奏「mukkuri」口琴、挑戰烹調使用豐富當季食材的湯品「ohau」、觀摩工藝職人的工作。我們在戶外舞台欣賞了舞蹈表演後，參加了刺繡工作坊，體驗親手將傳統的愛努圖案繡在布製的提袋上。指導老師說：「愛努的布料上經常可以看到這種角形和漩渦形的圖案。」當我們詢問這些圖案背後的涵義時，她解釋道：「每個圖案都表達了在創作過程中所感受到的情感。」 

 

在布製的提袋上製作傳統圖案刺繡

 

 

「UPOPOY」這個詞意指眾人一同歌唱。這個名字蘊含了希望這個設施能讓世界各地的人們體驗愛努文化，並為其復興與傳承愛努文化貢獻一己之力的意義。這裡既有以以蘆葦和木材建造的傳統住宅，也有融入愛努圖案的現代建築，象徵著原住民族文化在現代依然生生不息。

 

傳統的愛努傳統住宅

 

國立愛努民族博物館

 

 

波羅多湖：愛努文化的過去與現在 

白老町 

 

 

「波羅多湖」這個名字源自愛努語，意指「大湖」。這座美麗的湖泊曾經是愛努民族部落的所在地，如今則成為享受各種戶外活動的理想場所。在溫暖的季節裡，您可以划著獨木舟在平靜的湖面上航行，欣賞從湖上才能看到的自然美景。冬季湖面結冰時，您可以挑戰冰上釣魚。湖畔設有步道，非常適合在清晨享受靜謐的散步時光。 

 

 

由星野集團經營的「界 波羅多」飯店位於波羅多湖南岸，是一間向愛努文化致敬的住宿設施。踏入飯店，您會看到排列整齊的白樺樹和聽到潺潺的湧泉聲，給人置身森林的感覺。飯店大廳中央的大壁爐，讓人聯想到圍繞爐火而坐的愛努傳統，在這裡可以放鬆休息。每個房間都融入了愛努的傳統圖騰、藝術和裝飾，讓遊客能夠沉浸在當地獨特的文化氛圍中。 

 

被白樺樹環繞的暖爐 

 

愛努的傳統圖騰在飯店裡隨處可見

 

從陽台眺望波羅多湖 

 

設施的浴場採用圓頂型設計，靈感源自傳統愛努的傳統房屋，十分獨特。浴場所使用的是「泥炭泉」，這種溫泉含有自植物的有機物溶解出的豐富礦物質，泉質非常罕見。泥炭泉具有療癒效果，呈現深邃的琥珀色，當陽光照射時，會反射出美麗的光芒。從露天浴場可遠眺波羅多湖以及遠處高聳巍峨的樽前山，設計上讓人感覺彷彿漂浮在湖面上。

 

以愛努建築為靈感的浴場

 

露天浴場

 

在界 波羅多飯店，您可以參加製作愛努風格草藥護身符的工作坊，或是在暖爐旁品嘗自己調配的原創草藥茶。晚餐時，我們品嘗了飯店的招牌菜「醍醐鍋」，這道火鍋裡盛滿了當地的海鮮，如北海道毛蟹、鮭魚、干貝等當地的海產。此外，我們還享用了精心擺盤的「寶樂盛」，各種料理盛放在以愛努人的獨木舟為形象的器皿上，看起來既美觀又可口。

 

混合草藥茶

 

醍醐鍋與使用當季食材的寶樂盛

 

在退房前，禮賓人員介紹了外面的池塘上漂浮的兩艘獨木舟。這些獨木舟象徵著對即將離開的賓客的祝福。

 

 

 

釧路濕原：在綠意盎然的自然保護區中賞鳥與健行

釧路市

 

 

位於北海道東部的釧路濕原是日本最大的濕地。這片廣大的土地保留著原始的自然環境，棲息著超過2,000種動植物，其中許多是特有種。這裡也是瀕臨絕種的丹頂鶴在日本最大的棲息地。我們在一個溫暖的夏日，前往釧路市濕原展望台，觀察當季的鳥類、花卉和蝴蝶。

 

丹頂鶴

 

前往衛星展望台時綠意盎然的步道

 

走在從釧路市濕原展望台前往衛星展望台的步道上，周圍被楓樹和橡樹的森林環繞。導遊一邊向我們介紹各種植物和野花，一邊分享：「每天在自然中走幾個小時，感覺壽命就能延長幾年。」夏季時，蝦夷甘草、鳶尾花、白毛羊鬍子草等花朵盛開，使濕原變得五彩繽紛。導遊帶領我們傾聽鳥類的叫聲，夏天時雙眉葦鶯和黑喉鴝常常會來到這片森林。雖然我們期待看到丹頂鶴，但導遊表示這個季節在野外見到丹頂鶴是非常稀有的。她還說：「不過這裡倒是經常可以看到鹿群在這附近遊蕩。」幸運的是，我們在散步時遇到了狸貓，根據日本的古老傳說，狸貓被認為擁有神祕的力量。

 

在步道旁的狸貓寶寶

 

步行約30分鐘後，我們抵達了可以俯瞰廣大濕地的衛星展望台。導遊解說：「眼前的這片土地曾經在海中。每年僅有約1毫米的泥炭積累，經過數千年才形成今天的景色。」他還提到，釧路濕原不僅是野生生物的棲息地，還在吸收大量二氧化碳方面發揮著重要作用，這也是釧路濕原獨特的生態價值所在。透過這趟旅程，我們深刻感受到濕原生態系統的脆弱和無可取代，更感受到必須要為後代子孫保留如此珍貴的自然環境的使命感。

 

從衛星展望台看出去的景色

 

 

 

阿寒湖愛努Kotan：湖畔的愛努傳統村落

阿寒湖溫泉

 

 

阿寒湖是靜靜佇立於阿寒岳山麓的火山口湖。在其南岸，坐落著北海道最大規模的愛努村落——阿寒湖愛努Kotan。現今的居民為了保護他們獨特的生活方式並傳承傳統，繼承了這片土地。部落四周環繞著由庫頁冷杉、蝦夷松、及岳樺等樹種組成的原生林。遊客在這裡可以與愛努的工藝職人交流，觀賞傳統表演，並品嘗愛努料理。

 

 

傳統工藝品在部落隨處可見

 

阿寒湖愛努Kotan充滿了讚頌自然的象徵。在高聳的拱門上，矗立著村莊的守護神——毛腿魚鴞的雕像，守護著這片土地。村內的街道兩旁林立著工藝品店，展示著繡有愛努神聖圖騰的手帕和木製品等精美的手工設計作品。我們有幸拜訪了一位知名的愛努刺繡工藝作家，並聽她分享了創作背後的心境：「在創作作品時，我會保持心靈純淨，避免負面情緒滲入每一針線之間。此外，我珍惜並感謝所有賦予我作品生命的事物，例如製成編織纖維的植物，或製作了刺繡針的工匠。」 

 

訪問當地知名的刺繡作家

 

 

「kotan」在愛努語中意為「部落」或「村落」。幾十年前，這個地區僅有幾個愛努家族居住，但如今已有超過100名居民在此聚集，致力於保護和傳承數世紀以來的豐富傳統。阿寒湖愛努Kotan反映出了村落團結的力量。

 

與當地人閒聊

 

 

 

KAMUY LUMINA：光影編織的愛努神話

阿寒湖溫泉

 

 

「這片土地的存在就是為了守護愛努文化。」當地人告訴我們：「為了保存傳統文化，我們正在嘗試使用現代技術重新詮釋愛努文化。」其中一個例子就是結合古老的愛努儀式舞蹈、現代舞蹈和數位藝術的舞台表演《失落的神靈》。在阿寒摩周國立公園內進行的夜間漫步活動「KAMUY LUMINA」也是基於同樣的概念創作。該活動利用光雕投影和創新的舞台設計來呈現愛努自古流傳的民間故事。

 

參加者會拿到一根發光的手杖

 

這個故事取材自愛努的民間故事《貓頭鷹與松鴉》，講述了貓頭鷹為了拯救人類脫離飢荒而尋找使者的過程。在阿寒湖畔靜謐的森林中，小鳥和鹿的影像投射在樹木之間，場景華麗壯觀。結合愛努的傳統音樂，營造出一種夢幻的氛圍。每位參加者都會拿到一根發光的手杖，配合音樂節奏敲擊，增強了整體的參與感和故事的沉浸感。

 

 

 

「KAMUY LUMINA」是由愛努民族、加拿大藝術製作公司以及日本政府的合作下製作完成。該計畫旨在以獨特的方式宣揚愛努文化，同時盡量減少對環境所造成的影響。部分收益將用於回饋當地的自然保護工作。這個目標與故事中所傳達的訊息相同——尊重自然並與眾人共同努力帶來改變。 

 

 

 

知床觀光船：在知床豐饒的海域中觀察各種生物

羅臼町

 

 

知床半島（Shiretoko）的名稱來源於愛努語中的「Shirietoku」，意指「世界的盡頭」。正如其名所示，這個地區遠離人煙，因此保留了原始的大自然。知床周邊海域由於海流和流冰的複雜相互作用，帶來了豐富的養分，使得這裡成為海洋生物的寶庫。

 

搭乘「知床觀光船」，來一場海上的冒險

 

知床東部外海是根室海峽，這裡棲息了多種鯨魚和海豚。為了觀察當地的海洋生物，我們在一個略微寒冷的日子裡，出海探險。

 

 

坐在甲板上，可以看到被霧氣籠罩的知床山脈，遠處還能看到國後島。出海不久，我們便遇到了一群充滿活力的白腰鼠海豚。白腰鼠海豚的特徵是黑白相間的外表和迅速的游泳速度而聞名。

 

白腰鼠海豚

 

當我們接近知床半島的尖端時，導遊指向海面中央的水花，原來是抹香鯨在噴水。牠那巨大而灰色的身體機乎與我們的船差不多大。抹香鯨每次浮出水面大約需要7分鐘，隨後牠會高高舉起尾鰭，迅速再次潛入海中。在觀察抹香鯨時，導遊告訴我們：「抹香鯨被認為能潛入3000公尺深的海域。此外，來到這片海域的抹香鯨幾乎都是雄性。抹香鯨的牙齒被稱為地球上最大的牙齒。」這些知識非常有趣。

 

噴水的抹香鯨

 

在知床的旅途中，我們從當地人那裡聽說了一個有趣的故事，1969年曾有人在流冰上行走了數公里，成功橫渡了海洋。然而，經過50年後的變遷，這樣的壯舉如今已經無法實現。在這片海域，許多海洋生物賴以為生的浮冰正變得越來越薄。這讓我們深刻地反思，為了減輕氣候變遷所造成的影響，每個人都應該採取自己力所能及的行動，確保像知床這樣的自然環境能夠持續繁榮，保護那裡的野生生物能夠長久生存。 

 

結語 

 

「我珍惜並感謝所有賦予我作品生命的事物，例如製成編織纖維的植物，或製作了刺繡針的工匠。」愛努刺繡作家的這段話，讓我們想起，每個人之間都有著不可分割的連結。這趟北海道的旅程教會了我們要培養與他人的關係，並且珍惜自然，以建立一個多元文化共存的豐饒社會。