HOME Back

Use the

Planning a Trip to Japan?

Share your travel photos with us by hashtagging your images with #visitjapanjp

Honpukuji Temple– The Water Temple (Mizumido) 本福寺水御堂

Hyogo491_main Hyogo491_main
Hyogo491_main Hyogo491_main

Um espaço sereno guarda o Buda da cura

Não há outro lugar sagrado como este no Japão ou talvez nem mesmo no mundo.

Em 1991, o renomado arquiteto Tadao Ando foi convidado para reconstruir o salão principal do Templo Honpukuji, um dos santuários mais importantes e especiais da escola Omuro da seita Shingon, que data do final do período Heian.

Ando fez o impensável. Em vez de seguir a tradição, ele projetou uma gigantesca construção de concreto com um enorme lago de águas espelhadas no topo do salão principal. Devidamente chamada "Templo da Água”, a construção é totalmente diferente de outros templos Shingon-Omuro no Japão, tais como o Templo Ninnaji em Quioto .

Cercado pelas colinas de vegetação exuberante da Ilha Awaji , com vista para a Baía de Osaka, o prédio principal do templo Honpukuji possui uma estrutura de labirinto extraordinária que preserva e protege uma estátua de Yakushi Nyorai o Buda da medicina e da cura. Entrar nesse templo é como viajar por um reino espiritual. Mais do que apenas um prédio, o Templo da Água é uma experiência sensorial como nenhuma outra, em um local de beleza natural incomparável.

 

 

Não perca

  • Visite o Templo budista moderno projetado pelo arquiteto de renome mundial Tadao Ando
  • Confira essa construção incrivelmente localizada abaixo de um enorme lago de águas espelhadas com lírios e lótus sagrados
  • Aproveite o pôr do sol no santuário e as flores na primavera, no verão e no outono

Como chegar

A estação mais próxima do Templo Honpukuji é a estação Sannomiya, na Linha JR Kobe.

A partir da Estação JR Sannomiya, você pode pegar o ônibus Awaji Loop. Esse ônibus tem um itinerário circular pelo norte da ilha. Desembarque na parada Tateishikawa. O Templo Honpukuji fica a 10 minutos a pé dessa parada.

Um paraíso insular

A Ilha Awaji é a maior ilha do Mar Interior de Seto, com uma área de 592,17 quilômetros quadrados. A Ilha Awaji é um ponto de circulação entre as ilhas Honshu e Shikoku e o seu nome significa “a estrada para Awa”. Atualmente parte da Província de Tokushima , Awa era a província histórica na divisa do lado Shikoku do Estreito de Naruto, que é famoso por seus redemoinhos gigantes.

Pode-se chegar ao Templo Honpukuji – a visão de paraíso do arquiteto Ando, também conhecido como Templo da Água – por uma trilha íngreme que atravessa o complexo original do templo e o cemitério. No topo, os visitantes percorrem por um caminho de cascalho branco entre duas paredes de concreto polido de 3 metros de altura que leva a um grande lago elíptico – uma marca frequente do trabalho de Ando – que reflete e espelha as montanhas, as folhagens e o céu da área ao seu redor. Atravessando o lago de águas espelhadas há uma escada que leva ao salão do templo sob a água.

Considera-se que nesse projeto, Ando basicamente inverteu a ascensão convencional ao local santo, usando vários espaços concebidos como um rosário para a entrada ao paraíso. A descida entre lírios e flores de lótus flutuantes – um símbolo do paraíso – provoca a sensação de que esse é um espaço que transcende o comum, um local no qual arquitetura e natureza se desmancham no espelho de águas tranquilas, levando à meditação e ao ascetismo.

Um espaço secreto

O mero ato de descer uma escada de concreto é geralmente mundano, mas não quando atravessa um lago enorme de águas espelhadas e adornado com lírios e flores de lótus. A descida conduz o visitante a uma escuridão momentânea, abaixo da água, como se estivesse em um sonho. Através de corredores sinuosos, o visitante emerge no espaço sagrado do templo budista. Não se chega ao santuário imediatamente. Há uma sensação de busca pela verdade oculta em um caminho secreto ao Local de Adoração.

A cor vermelha escura invade o interior do Templo Honpukuji em contraste com o exterior monocromático, reforçando a noção da distinção entre o extraordinário e o comum. O brilho intenso da cor vermelha alaranjada parece pulsar de alguma fonte invisível no centro do templo, inundando esse espaço mais secreto e sagrado de luz celestial.

Nesse espaço, encontra-se a estátua de Amida Buddha que, de acordo com as escrituras do Maaiana-Budismo, é conhecida por sua longevidade, percepção pura e profunda consciência do fenômeno do vazio. Também conhecido como "O Buda da Luz e Vida Imensuráveis", seu santuário transmite um profundo sentimento espiritual.

 

 

Um lugar maravilhoso

Embora o Templo Honpukuji seja impressionante a qualquer hora do dia ou do ano, recomenda-se que os visitantes, principalmente os que gostam de fotografia, o visitem durante o pôr do sol. A cor vermelha escura do santuário interno é mais intensa durante o pôr do sol, pois a luz quente penetra no ambiente através de uma janela voltada para o oeste. Uma vez que Buda é natural da Índia, a oeste da “Terra do Sol Nascente", o efeito é simbólico e esteticamente agradável.

Quanto à melhor época para apreciar o lago de águas espelhadas, os visitantes podem ver os lírios em flor de maio a setembro e as lótus sagradas – um símbolo do paraíso representando o surgimento do Buda Amida – são mais bonitas de junho a julho. Mas o lugar é maravilhoso em qualquer época do ano ou hora do dia.

Recomendado para você

Akashi Kaikyo Bridge
Ponte Akashi Kaikyo
Akashi Kaikyo Bridge
Ilha Awaji

Próximo Honpukuji Temple– The Water Temple (Mizumido)

  • INÍCIO
  • Honpukuji Temple– The Water Temple (Mizumido)

Please Choose Your Language

Browse the JNTO site in one of multiple languages