參觀寺廟或神社時,抽一張「御神籤」吧!

造訪日本的神社與寺廟時,可以看見許多遊客會抽取「御神籤」的小紙片,預測自己未來的運勢。御神籤的歷史悠久且深受歡迎,在過去,籤上會寫著中文或日文的古詩,再搭配現代日文的解釋,但是,隨著外國遊客日益增多,御神籤也會提供多種語言。讓我們一起更深入認識「御神籤」吧。

 

何謂「御神籤」?


御神籤將近有 1000 年的歷史,相傳古代日本人會在預測政治演變或選擇繼位者時抽籤,以聽取神意。現在已成一種預測個人運勢的方法,顯示出個人未來包括健康、工作、愛情、事業、學業與旅行等整體運勢。

 

At some shrines, shrine maidens hand you the Omikuji directly

 

御神籤的費用隨著不同的神社與寺廟而異,通常大約 100至200 日圓。想要抽御神籤,通常是使用一個方形或圓形的筒子,然後搖晃筒子從中抽出標示著御神籤編號,名為「神籤棒」的細長棍子。不過,還有其他與眾不同的抽籤方式,例如以機器獅子協助抽御神籤的自動販賣機,或將御神籤藏在貓咪或鴿子吉祥物內。以學問之神聞名的錦天滿宮則是設置「機關籤」,只要投入錢幣,機器獅子就會將御神籤拿給您。

 

Karakuri Omikuji
京都錦天滿宮的「機關籤」也提供英文版本

 

如何看「御神籤」


在抽到御神籤之後,應仔細閱讀籤上的說明。御神籤會顯示出您的未來整體運勢,並分為「大吉」、「吉」、「中吉」、「小吉」與「凶」的等級,分別代表絕佳好運、普通好運、中等好運、少許好運,以及惡運。運勢會從「大吉」(絕佳好運)到「小吉」(少許好運)依序排列,而分級次於小吉的「凶」則代表運勢最差。

 

Omikuji with English translation
提供英文翻譯的御神籤,說明您會有普通好運氣。(照片提供:成田山新勝寺)

 

如果您抽中大吉的御神籤,或許在日本旅行期間,會有絕佳的體驗等著您,不過,若您很不幸抽到「凶」,也不必灰心,因為御神籤會說明如何改善運勢的方法,要仔細查看。

 

Omikuji tied to strings

 

每一間神社與寺廟的做法不同,但是一般來說,抽籤的人可以將御神籤帶回家,以持續擁有絕佳運氣或普通好運。不過,如果很不幸抽到「凶」,則可將御神籤綁在神社或寺廟境內的指定場所。雖然每一間神社與寺廟的指定場所都不一樣,但是都會設置細繩讓遊客綁御神籤。大量的御神籤掛在樹枝上,看起來如同白色的花朵,您一定不會錯過。

 

御神籤提供多種語言


隨著海外遊客人數逐漸增加,御神籤也開始提供多種語言。您可以在日本各地的神社與寺廟中抽取「御神籤」,包括下列神社與寺廟。

 

您的未來運勢如何?在參觀神社或寺廟時,抽張御神籤,祈求未來的好運氣!

 

淺草寺(東京)

  • 御神籤提供英語說明。

成田山新勝寺(千葉縣)

  • 御神籤提供英文、中文及韓文說明。

鶴岡八幡宮(神奈川縣)

  • 御神籤提供英文說明。

櫛田神社(福岡縣)

  • 御神籤提供英文、繁體中文、簡體中文及韓文說明。

 

Please Choose Your Language

Browse the JNTO site in one of multiple languages