2020.12 在阿寒體驗大自然與愛努族文化

認識日本最北的原住民文化以及他們對自然的尊敬。

 

阿寒摩周國立公園位於北海道東部,境內包含壯觀的火山與火山口湖景觀,以及一座廣大的森林(面積約 91,413 公頃/225,886 英畝)。在冬季,遊客可以在阿寒的自然美景中,享受各種季節性活動,包括參觀愛努族村,瞭解原住民文化與傳承。愛努族是包含北海道日本最北地區的原住民,。幾世紀以來,愛努族與大自然共存,並發展出獨特的精神、語言與文化。傳統的愛努族生活方式是以永續生存及對自然環境的尊重為基礎,擁有與現代生活息息相關的智慧。

 

阿寒:火山活動孕育的大地


 

Lake Akan and Mt. Oakan are at the heart of the Akan area.

阿寒湖與雄阿寒岳位於阿寒地區的中心。

 

從釧路機場往北行駛約 1 小時車程,即能到達阿寒。前往阿寒的途中,空氣中散發的淡淡硫磺氣味,會讓人注意到此地區是因火山活動而形成。其他顯示火山活動的範例,如從該地區最高峰的活火山「雌阿寒岳」(海拔 1,499 公尺)冉冉升起的深紫色火山蒸氣,以及阿寒湖岸不斷沸騰冒泡的泥火山「bokke」。

 

Plumes of volcanic stream rise from Mt. Meakan. Lake Onneto is in the foreground.

從雌阿寒岳冉冉升起的深紫色火山蒸氣,照片的前景是遠內多湖。

 

阿寒湖是阿寒摩周國立公園內的多個大型火山口湖之一。幾百年前,一次火山噴發引發了火山的岩漿庫塌陷,在地面留下一個巨大的凹洞,即破火山口,而此凹洞被水填滿之後,即形成火山口湖。熔岩流與之後因火山活動而隆起的山岳填滿了湖泊的各部分,形成今日遊客見到的阿寒湖。阿寒湖也是罕見的圓球型藻類-「毬藻」的棲息地,其形狀是因為湖水的流動而造成,紅鮭則是悠游於阿寒湖的淡水魚。

 

Lake Akan is a habitat for marimo (left), and sockeye salmon (right).

阿寒湖是毬藻(左圖)與紅鮭(右圖)的棲息地。

 

阿寒湖的南岸為不斷沸騰冒泡的泥火山「bokke」。Bokke 為愛努語,意思是「正在沸騰之地」,如同其字義,受地熱加熱的泥漿溫度大約為攝氏 100 度。泥漿與火山氣體會定期沸騰及從地面噴出,明顯代表此地區仍有火山活動。

 

Bokke are boiling mud pools on the southern shore of Lake Akan.

Bokke 是阿寒湖南岸正在沸騰的泥火山。

 

泥火山周圍的森林稱為「Bokke 森林」,此地區為北海道特有野生動物的棲息地,包括蝦夷鹿與蝦夷松鼠等。蝦夷鹿體型比常見的日本鹿更大,而蝦夷松鼠不會冬眠,因此一整年都非常活躍(蝦夷是北海道的舊名稱)。

 

Look out for Ezo squirrels in Bokke Forest.

在 Bokke 森林尋找蝦夷松鼠。

 

遊客可於 2021 年造訪「Bokke 森林」,體驗結合各種感官感受的「KAMUY LUMINA」夜間散步。此活動是將整座森林變成一大片畫布,使用投射映像照亮並搭配音樂,栩栩如生地展現傳統的愛努族故事。參加者可穿過森林,感受在眼前展開的故事。請注意,KAMUY LUMINA 夜間散步預計於 2021 年 5 月底開始,不過開始日期可能會因新冠肺炎 (COVID-19) 防疫措施而更動。

 

The Bokke Forest is home to wildlife endemic to Hokkaido.

Bokke 森林是北海道特有野生動物的棲息地。

 

穿上雪鞋探索阿寒森林

 

The winter snowscape in Akan.

阿寒的冬季雪景。Photo credit: Tsuruga Adventure Base SIRI

 

在冬天,阿寒的氣溫會降到攝氏零下 20 度,但並不代表遊客只能在室內活動。遊客可穿著保暖的衣物進行戶外活動,踩著雪鞋在雪地探索。在「雪地健行登山」行程中,將可徒步穿過森林,前往高原,眺望欣賞 Penketo 湖與 Panketo 湖,行程是由 Tsuruga Adventure Base SIRI 所安排。 

 

Explore the snow-blanketed forest on snowshoes.

穿著雪鞋探索覆蓋皚皚白雪的森林。Photo credit: Tsuruga Adventure Base SIRI

 

這間旅遊公司的健行導遊高田茂先生表示,參加行程的遊客將能享受到純淨原始的大自然,由於這些路線未設置步道,大都是罕有人煙的祕境路線。他指出,在冬季參加行程的遊客可在美麗的天然耶誕樹森林穿梭漫步。高田茂先生表示,儘管氣溫會降到攝氏零下 25 度,連眼睫毛都結凍了,其實不會覺得寒冷。

 

Shigeru Takada is an English-speaking guide knowledgeable about nature in Akan.

高田茂先生是擁有豐富的阿寒大自然相關知識的英語導遊。

 

在健行途中,遊客會到達森林中的高原,俯瞰 Penketo 湖與 Panketo 湖。這兩座湖都是阿寒湖的一部分,大約一萬年前,雄阿寒岳噴發之後,就與阿寒湖分開了。這兩座湖都籠罩在神祕之中,一般來說,基於保護自然環境的嚴格保育措施,這兩座湖泊都是禁止進入的區域。在愛努語中,penketo 意指「上游湖泊」,panketo 則是「下游湖泊」。

 

Lake Penketo in winter. The lake’s shape resembles Hokkaido.

冬天的 Penketo 湖,這座湖泊的形狀與北海道的形狀相似。Photo credit: Tsuruga Adventure Base SIRI

 

在設有天然溫泉池的飯店中悠閒放鬆

 

The luxury hotel Akan Tsuruga Bessou HINANOZA stands right on the shore of Lake Akan.

奢華的阿寒鶴雅別墅鄙之座位於阿寒湖畔。Photo credit: Akan Tsuruga Bessou HINANOZA

 

阿寒是北海道著名的溫泉區之一,遊客在雪中盡情暢遊一天之後,可在這一間高級的溫泉飯店-阿寒鶴雅別墅鄙之座中徹底放鬆休息。此飯店的25 間客房都是屬於套房設計,且皆附設私人的露天溫泉池。

 

An Ama no Za suite room equipped with a cypress tub with views of Lake Akan.

特別套房 Ama no Za Suite 天之座,附設有可欣賞阿寒湖景色的檜木浴池。Photo credit: Akan Tsuruga Bessou HINANOZA

 

特別套房 Ama no Za Suite 天之座可眺望阿寒湖,因為房間十分寬廣及可獨享美景而格外受歡迎。住客可在寬敞的起居間和私人露天浴池中,欣賞阿寒湖的風光。

 

The spacious living room in the Ama no Za suite has views across Lake Akan.

在特別套房 Ama no Za Suite 天之座的寬敞起居間內,將阿寒湖盡收眼底。Photo credit: Akan Tsuruga Bessou HINANOZA

 

飯店的餐廳供應當季風味及在地食材製作的創意日本料理。餐廳主廚設計的菜單,能讓住客充分感受到當地的特色與文化。大翅鮶鮋火鍋是冬天的美味重點,此類高級岩魚也是北海道的特有美食。

 

The original hot pot made with succulent kinki is seasoned with white miso paste.

肉質甜美的獨創大翅鮶鮋火鍋是使用白味噌調味。Photo credit: Akan Tsuruga Bessou HINANOZA

 

飯店的內部裝潢受當地特色與文化啟發,整個飯店的設計以阿寒大自然為靈感的藝術主題。除了透過藝術品表現對大自然的尊重外,飯店亦致力於永續環保以及與大自然和諧共存。阿寒鶴雅別墅鄙之座使用地熱為飯店供應暖氣及為熱水加熱,努力減少二氧化碳排放。

 

Guests can feel a warm and natural ambience as they enter the hotel.

賓客入駐飯店後,即能感受到溫暖與自然的氛圍。Photo credit: Akan Tsuruga Bessou HINANOZA

 

在冰凍的阿寒湖上享用晨間咖啡

 

Drinking coffee on a frozen lake is a memorable winter experience.

在冰凍湖上享用咖啡是令人難忘的冬季體驗。Photo credit: Tsuruga Adventure Base SIRI

 

結合晨間咖啡與在冰凍湖面散步的珍貴經驗。早起參加 Tsuruga Adventure Base SIRI 的「晨間咖啡之旅」,前往阿寒湖經歷難忘的體驗。

 

Mornings on Lake Akan in winter are so cold that hot water droplets immediately evaporate in a cloud when thrown in the air.

在冬天,阿寒湖的清晨非常寒冷,將熱水潑灑至空中,就會立即蒸發成水霧。Photo credit: Tsuruga Adventure Base SIRI

 

此旅遊團是在黎明前集合,以便能及時到達定點欣賞日出。當太陽從雄阿寒岳後方升起時,周圍的風景都會變得如黃金般閃閃發亮,當太陽升到冰凍湖泊的上方時,遊客就能感受到陽光的暖意。

 

Drinking coffee in a dramatic frozen setting.

在壯麗的冰雪場景中享用咖啡。Photo credit: Tsuruga Adventure Base SIRI

 

幸運的遊客甚至可欣賞到霜花,這些「花朵」其實是一種白霜。當水氣在空中凍結且冰晶以類似花朵的形狀沉積在表面時,就會形成霜花。霜花僅會出現在氣溫達攝氏零下 15 度以下且乾淨的環境中,健行導遊高田茂先生表示,12 月底是欣賞霜花的最佳時機。

 

Ethereal frost flowers on the ice.

冰上的夢幻霜花。Photo credit: Tsuruga Adventure Base SIRI

 

從愛努文化學習永續性


 

Ainu people have hunted and gathered in the Akan area since ancient times.

愛努人從遠古時代開始就在阿寒地區聚居與狩獵。

 

阿寒湖愛努 Kotan 是阿寒湖岸的愛努族村。愛努族的信仰核心為崇敬大自然,愛努文化則是以崇拜 kamuy為中心,而 kamuy 是以多種形象現身的眾神,包括野生動物等。基本上,對大自然心存敬意與感謝就是古早的永續生活型態,也是現代越來越多人追求的理念。

 

與愛努族導遊一起探索森林

  

The streets of Akanko Ainu Kotan are lined with restaurants, and shops selling Ainu handicrafts.  

阿寒湖愛努 Kotan 的街道兩旁各式餐廳以及販售愛努手工藝品的商店林立。

 

遊客到達阿寒湖愛努 Kotan 之後,可以參加導覽團,更深入認識愛努文化。遊客可透過「Anytime, Ainutime!」企劃,在愛努族導遊的陪伴下遊覽此地區以及參加手工藝體驗。「森之時間」是其中的一個行程,此行程將會帶領遊客前往阿寒湖附近的森林漫步,同時為他們介紹愛努族的傳統生活方式與精神信仰。

 

Ainu guide Kengo Takiguchi at the entrance to the forest.

站在森林入口的愛努族導遊瀧口健吾先生。

 

瀧口健吾先生是一位英語導遊,負責帶領「森之時間」行程的遊客。在森林入口,健吾先生會先將名為「inau」的木棍插在地上,然後將祭品放在祭祀用具 ikupasuy 上,再向 kamuy(眾神)唸完禱文,之後才會進入森林。

 

Ainu guide Kengo Takiguchi holds a ritual offering stick (ikupasuy) in his right hand.

瀧口健吾先生是愛努族導遊,他的右手拿著一根祭祀用具 ikupasuy。

 

在森林中,瀧口先生會解說樹木在愛努族傳統生活方式中扮演的重要角色。白樺樹的樹皮可用於起火、青榆的纖維能做成衣物的原料,而黃柏的漿果(愛努語是 shikerepe)乾燥之後可以當成食物,用於泡茶與製藥。在行程中,遊客將能瞭解愛努族如何對森林的賜予表達感謝,且毫不浪費地利用這些自然材料。

 

The berries of the amur cork tree have a citrusy flavor, with a hint of bitterness.

黃柏的漿果具有柑橘的滋味和些許苦味。

 

瀧口健吾先生也是一位木雕創作者,且是「Anytime, Ainutime!」手作木雕體驗的講師。遊客可以在旁邊參觀雕刻過程,也可在阿寒湖愛努 Kotan 的商店 ICHINGE的店中,購買他的雕刻作品。 

 

Kengo Takiguchi carves an artwork at Ichinge. He inherited the shop from his father, a renowned sculptor.

瀧口健吾先生在 ICHINGE的店雕刻作品,他的父親是一位知名的雕刻家並將這間店傳承給他。

 

工藝是愛努族文化與日常生活中的重要元素。傳統的愛努族女性會利用刺繡製作獨樹一格的服裝,而愛努族男性則會雕刻工具。瀧口健吾先生仍是依據工藝傳統,創作出特有風格的木雕作品。

 

Kengo Takiguchi’s artwork includes models of bears and chess pieces fashioned in the shape of owls.

瀧口健吾先生的作品包括熊的模型,以及貓頭鷹造型的西洋棋。

 

傳統的愛努族文化結合數位藝術

 

The Akanko Ainu Theater Ikor theater features state-of-the-art equipment to create immersive performances.

阿寒湖愛努劇場「Ikor」是以最先進的設備為特色,創造出如同身歷其境的表演。

 

阿寒湖愛努 Kotan 的阿寒湖愛努劇場「Ikor」會推出各式各樣的傳統表演。由於愛努族沒有文字,因此歌曲、故事與詩在愛努族的傳承中不可或缺。「失落的神明 (Lost Kamuy)」是史詩「Yukar」的故事,這首詩是經由口述傳統代代相傳,此表演結合了愛努傳統舞蹈(已登錄為聯合國教科文組織非物質文化遺產)與現代舞蹈及影片,讓觀眾完全沉浸在故事中。此傳說是在探討愛努族與蝦夷狼之間的共生關係。

 

A scene from “Lost Kamuy,” using fire, dance and digital effects.

「失落的神明」中運用火燄、舞蹈及數位科技效果的一幕。

 

另一個不容錯過的必看表演,特別強調愛努傳統舞蹈。傳統的音樂與舞蹈表現出白鶴展翅、松樹在暴風雨中搖擺等景像,可以一窺傳統愛努族人與大自然密切交織在一起的生活方式。

 

During the traditional dance, performers swing their long black hair to evoke pine trees swaying in a storm.

表演者在演出此傳統舞蹈時會甩動他們的黑色長髮,演繹松樹在暴風雨中擺動的情形。

 

阿寒湖愛努劇場「Ikor」的表演與時間表會隨著季節更換,請上官網查看最新資訊與表演清單。

 

uring the Ainu Ancient Ceremonial Dance performance, visitors can hear the traditional instrument, the mukkuri (mouth harp).

遊客可以在愛努傳統舞蹈表演過程中,欣賞到傳統樂器 mukkuri(口簧琴)的表演。

 

資訊

 

阿寒摩周國立公園

WEB:https://www.japan.travel/national-parks/parks/akan-mashu/

KAMUY LUMINA〜迷人的阿寒湖夜間散步〜

在 Bokke 森林展開結合各種感官感受的夜間散步,門票可在網站購買。

WEB:http://www.kamuylumina.jp/tc/

Tsuruga Adventure Base SIRI

此公司提供了各種活動行程,例如「雪地健行登山」與「晨間咖啡之旅」,可在網站預約。

WEB:https://tsuruga-adventure.com/en/

阿寒鶴雅別墅鄙之座

這間高級溫泉飯店位於阿寒湖湖畔,可在網站預訂。

WEB:https://www.hinanoza.com/tw/

阿寒湖愛努 Kotan

阿寒湖愛努 Kotan 提供手作課程。請在網站上預約「森之時間」、「木雕時間」(木雕體驗)等。

WEB:https://www.akanainu.jp/tw/

Anytime, Ainutime!

阿寒湖愛努 Kotan 提供手作課程。請在網站上預約「森之時間」、「木雕時間」(木雕體驗)等。

WEB:https://tw.anytimeainutime.jp

相關連結

 

Good Day Hokkaido

WEB:https://tw.visit-hokkaido.jp

Super Fantastic Kushiro Lake Akan

WEB:https://tw.kushiro-lakeakan.com

阿寒Adventure Tourism

WEB:http://akanat.co.jp/?tc

 

Please Choose Your Language

Browse the JNTO site in one of multiple languages