2020.09 在藍染城市,探索兒島的牛仔褲街

歡迎光臨優質的日本丹寧布故鄉

 

雖然岡山倉敷市的兒島看似一處沉寂的海岸區域,卻是日本紡織品的生產重鎮。兒島是日本丹寧布的誕生地,由於這裡的美麗綻藍色的布料極具特色,而擁有專屬的名稱:日本藍。遊客造訪兒島時,可在以丹寧布聞名的街道之間漫步、品嘗新鮮的海產,以及嘗試各種高山活動,並能橫越瀨戶內海。

 

牛仔褲街-因綻藍色而繁榮


 

Around 100,000 people visit Jeans Street in the Kojima district every year

每年大約 10 萬名遊客造訪兒島的牛仔褲街

 

兒島的牛仔褲街是優質的日本丹寧布聖地,這條街道上超過 30 家銷售丹寧布產品的商店,包括日本知名丹寧布品牌的旗艦店。每一年,這條商店街都能吸引約 10 萬人造訪,全球各地的丹寧迷與熱愛牛仔服飾的人士蜂擁至此,購買優質的日本丹寧布。從兒島車站步行 15 分鐘即能到達牛仔褲街。

 

The southern section of Jeans Street is marked by a giant pair of jeans

牛仔褲街的南端是以一條巨大的牛仔褲為特點

 

牛仔褲街不只是一條普通的商店街,街上處處皆可見向日本丹寧布致敬的象徵:道路染成兒島代表性丹寧布的綻藍色,而紅色與白色的道路邊線則是代表丹寧布的布邊(布邊是一匹布的加固邊,形成高級牛仔褲的外側縫線)。

 

The red and white selvage lines along Jeans Street in Kojima

兒島牛仔褲街的紅色與白色布邊線

 

在牛仔褲街上亦設有與丹寧布無關的景點,例如一家間供應日式點與茶飲的茶屋,以及一家以岡山產新鮮水果製成調酒的酒吧。街上還有以舊銀行改建的莊嚴建築,內部是藝廊,販售別出心裁的手工藝品。

 

漫步於牛仔褲街,逛一逛有趣的商店,都是在此區旅遊的樂趣之一。從兒島車站的旅客服務中心出發,可取得免費的觀光手冊。

 

Pairs of jeans hung over Jeans Street

懸掛在牛仔褲街上空的牛仔褲

 

運用手搖織布機打造獨特的「日本藍」牛仔褲

 

桃太郎牛仔褲是日本最知名的牛仔服飾品牌之一,此公司以製作最優質的牛仔褲聞名全球,並以在地生產方法及染色技術而自豪。桃太郎在收到辛巴威產的高級手工採摘棉花之後,即會在兒島完成所有的後續生產階段,直至製成最終的牛仔褲成品。桃太郎的職人與其他兒島丹寧布生產者一樣,都會將丹寧布染成色度濃郁飽和的綻藍色,此別具特色的顏色即是兒島丹寧布的代名詞。桃太郎牛仔褲銷售至歐洲、亞洲及美國等 26 個國家,此品牌是以源自岡山縣的桃太郎傳說為名。

 

Momotaro Jeans artisans craft high-quality jeans by hand in Kojima. Each pair comes with a 10-year guarantee.

桃太郎牛仔褲的職人在兒島以手工製作高品質牛仔褲,每條牛仔褲都提供 10 年保固。照片提供:Japan Blue Co., Ltd.

 

桃太郎牛仔褲味野本店內備有約 500 條手工牛仔褲,並推出各自具備獨特設計元素的不同系列,「出陣 (GTB) 標籤」系列牛仔褲的特色是後方口袋上一粗一細的兩條白線。此商店有許多限定單品,包括搭配藍色皮革補片,以及裝飾性藍色縫線設計的牛仔褲。此商店位於牛仔褲街的北側。

 

Other denim-related items available at the Momotaro Jeans Kojima Ajino Main store include jackets, bags and accessories

桃太郎牛仔褲味野本店也會提供其他的丹寧布相關單品,包括夾克、手提袋與配件  照片提供:Japan Blue Co., Ltd.

 

遊客造訪此商店,將能觀賞到桃太郎職人使用日本唯一的一台手搖織布機工作的情景。這台織布機是來自於知名的京都西陣編織地區,在經過改良後用於織造丹寧布。漫步在牛仔褲街,可以參觀如桃太郎等各家商店,充分沉浸在日本丹寧布的體驗中。

 

A Momotaro artisan at work on the customized denim weaving loom Photo credit: Japan Blue Co., Ltd.

桃太郎的職人正在操作客製的丹寧布織布機  照片提供:Japan Blue Co., Ltd.

 

瀨戶內海的海鮮與探險


 

兒島位於瀨戶內海上,全年皆可供應各式各樣的海鮮。在探索牛仔褲街之後,可以前往當地的餐館享用新鮮的海產。

 

現撈海產與美麗海景

 

岐備是瀨戶內兒島飯店中的日式餐廳,供應當天現捕撈的新鮮海鮮料理。岐備供應的餐點多樣,包含多樣當地料理,以及來自鄰近下津井港的章魚、青鱗魚(岡山地方美食)、天婦羅與美味的茶碗蒸。

 

Lunch at Kibi is a vibrant affair. This seasonal assortment includes butterfish sashimi, a rare delicacy.

在岐備享用精彩午餐,當季套餐包括鯧魚生魚片,是一道罕見的美味料理。 

 

岡山的當地清酒為飲料單上的特色酒飲,遊客可以請餐廳工作人員推薦最適合您所選料理搭配的清酒。顧客可從餐廳內向外眺望瀨戶大橋,以及散布在瀨戶內海上的眾多小島。

 

Restaurants in the Kurashiki Setouchi Kojima Hotel are spacious and offer beautiful views over the Seto Inland Sea. English menus are available.

倉敷瀨戶內兒島飯店中的餐廳空間寬敞,並能一覽瀨戶內海的美景;提供英語菜單。

 

價格實惠的 Port Blanc是位於此飯店頂樓的餐廳,此餐廳供應所謂的「瀨戶內料理」,使用法式烹飪技巧,料理當地的食材,因此餐廳的顧客能享用到展現食材風味的精緻料理。

 

Grilled Nagi Beef, an Okayama brand of beef from Japanese Black cattle. At lunchtime, diners can choose from one of five main dishes.

烤 Nagi 牛肉是岡山的黑毛和牛品牌。在午餐時間,顧客可從五道料理中挑選一道作為主菜。

 

王子岳-形狀非比尋常的巨岩與秀麗景觀

 

Mt. Ojigatake is a peak in Setonaikai National Park

王子岳位於瀨戶內海國立公園內

 

遊客在享用兒島的精緻海鮮之後,可前往瀨戶內海國立公園內標高 235 公尺的王子岳,享受登山活動。從兒島地區開車大約 10 分鐘就能到達王子岳,在王子岳的山頂能一覽無遺地欣賞瀨戶內海全景。在天氣晴朗的日子,也許還能看見對岸的四國(面積最小的日本本土島嶼)。

 

Mt. Ojigatake is one of Japan’s best known paragliding spots

王子岳是日本最知名的飛行傘運動場所之一 

 

遊客可以悠閒地登上王子岳山頂,從懸崖頂端欣賞開闊的海景。沿著登山步道前行,可欣賞造型奇特的岩石、形狀古怪的花崗岩以及大圓石,並設有一個觀景台、免費停車場與咖啡廳。

  

The “smiling rock” at Mt. Ojigatake. Rocks shaped like a sheep and a dog can be found on the mountainside.

王子岳的「微笑岩」;在山上還可以欣賞到外型如同綿羊和狗的岩石。

 

馳騁在瀨戶內島波海道-自行車騎士的天堂

 

前往此地區旅行時,可以考慮順道前往瀨戶內海對岸的四國觀光。瀨戶大橋是全世界最長的雙層橋,連接兒島地區與香川縣的坂出市。您可搭乘汽車或火車(搭乘 JR 瀨戶大橋線的車程約 15 分鐘)前往坂出市,此外,喜愛運動的旅客也可租借自行車,從尾道(與兒島相距 90 分鐘車程)騎自行車橫跨瀨戶大橋。         

 

View the Great Seto Bridge from the Mt. Washu observation deck

在鷲羽山觀景台欣賞瀨戶大橋

 

瀨戶內島波海道是一條全長 60 公里(37.28 英里)的自行車道,連接尾道港與愛媛縣的今治市。自行車騎士可以迎著令人精神振奮的海風,悠閒地欣賞瀨戶內海的壯麗美景。

 

There are multiple cycling courses along the Shimanami Kaido that range from beginner to advanced. Returning by public transportation (ferry or bus) is possible.

瀨戶內島波海道沿途有多條自行車路線,分為適合新手到進階的不同等級。回程則可搭乘大眾運輸工具(渡輪或巴士)。  照片提供:SHIMANAMI JAPAN

 

海道是連接尾道與今治市的自行車道,單趟大約需要 4 小時。自行車騎士可以在這條路線沿途的小島上休息,如果覺得 4 小時的路線太長,則可選擇其他較短的路線。島波自行車租借可提供各種類型的自行車,包括越野自行車、電動自行車與協力車。

 

兒島牛仔褲街

許多商店都會在星期二、星期三或星期四休息。牛仔褲街的免費停車場可停放 10 輛汽車。

網站:https://www.okayama-japan.jp/tw/spot/906

 

桃太郎牛仔褲

網站:https://momotarojeans.net/

 

瀨戶內兒島飯店

網站:http://www.setouchi-kojima-hotel.jp/KojimaEng

 

島波自行車租借

網站:https://shimanami-cycle.or.jp/rental/english

Please Choose Your Language

Browse the JNTO site in one of multiple languages