登別の隠れ宿の温泉で過ごすプライベート空間

温泉の楽園、登別で優雅なひと時を過ごす

あなたが日本で訪れたい町のリストに、ぜひ温泉の町登別を加えてください。この地域にある地獄谷（日本語で地獄の谷という意味）は、なんとも恐ろしい地名ですが、温泉ファンにとってはむしろ天国のような場所です。煮えたぎったお湯が泡を立てて沸き立ち、色とりどりの鉱物が地面を彩り、幻想的で美しい景色が広がっています。

地獄谷から徒歩でわずか15分、支笏洞爺国立公園の目と鼻の先にあるラグジュアリーホテル望楼NOGUCHI登別での滞在は、忘れがたい温泉体験となるでしょう。全室スイート仕様の客室で、誰にも邪魔されない至福のひと時を過ごすことができます。館内のバーでは湯あがりドリンクサービスとして15時半から17時半までお一人様一杯ビールやフレッシュジュースが無料で楽しめます。また、13歳未満の子供は宿泊できないため、静かな時間を過ごしたいカップルや友人同士のグループには理想的な滞在先です。

豪華な大浴場を楽しむもよし、自分の部屋でゆっくりとくつろぐもよし。客室の展望風呂からは、静寂に包まれた外の景色が望めます。さらに、岩盤浴が好きの人のためには有料の石造りのサウナ、ぜいたくな時間を過ごしたい人には設備の整ったスパも用意されています。

和食と洋食が融合されたオリジナルの会席料理は、美食家の舌をも満足させます。北海道産をふんだんに使用した刺身や上質な牛肉を使った強肴、窯炊きのゆめぴりか米などのこだわりの料理の数々をお楽しみください。

----------

Enjoy Heavenly Hot Springs in Noboribetsu's Hideaway

Treat yourself to a luxurious stay at the onsen paradise of Bourou NOGUCHI Noboribetsu

You should definitely add the hot spring town, Noboribetsu, to your list of destinations in Japan. Jigokudani (literally, “Hell Valley”) calls the area home. While it may sound ominous, it's more like heaven for hot spring aficionados, with colorful mineral deposits coloring the ground as incredibly hot water bubbles to the surface, making for a sight of surreal beauty.

Located just a 15-minute walk from Jigokudani and just a stone’s throw from Shikotsu-Toya National Park is Bourou NOGUCHI Noboribetsu, a top-class luxury hotel offering an unforgettable onsen experience. With all rooms being suites, you and your companion will have this paradise all to yourself. The bar offers your choice of a beer or fresh juice from 3:30 to 5:30 p.m. as a complimentary after-bath drink. Children under 13 years of age aren’t permitted, making it an ideal place to stay for couples looking for a quiet getaway, or groups of friends.

Enjoy the gorgeous public baths, or relax in the privacy of your own room. Private baths offer a view of the outdoors for true tranquility. They even boast a stone sauna for bedrock bath fans available for a fee, as well as a full-equipped spa for those looking to truly pamper themselves.

Their top-class chefs will satisfy even the most refined palates with their innovative Kaiseki cuisine representing a fusion of Japanese and western culinary ideas. Hokkaido sashimi, shiizakana made from high-quality beef, and kettle-cooked Yumepirika rice are just a few of the sublime delicacies you can enjoy here.