2020.08 日本球形煙花歷史,夜空盛放的藝術

傳統技術融合現代創意 

 

想像在迷人夜色中,一朵璀璨奪目的菊花伴隨着隆隆巨響綻放。

 

花火大會(煙花滙演)成為日本文化的一部份已接近三個世紀。這項引人入勝的焦點盛事通常在夏季舉行,每年都吸引大批人潮前往參觀。備受喜愛的花火大會亦使煙花製作進而成為一項藝術,煙花師傅通常被稱為「工匠」。日本的煙花工匠擅長製作「球形煙花」,這種煙花裝在球形的煙花彈殼之中,引爆時呈現完美的球形。自日本最早的煙花滙演以來,這種煙花已傳承了數百年,隨着不斷更新的製作方式以及改良現有技術,煙花亦越來越大型。

 

為了解更多有關日本的煙花滙演和煙花的歷史,我們採訪了身兼小松煙花公司負責人的第五代煙花工匠小松忠信先生。小松煙花公司於 1885 年成立,每年均以煙花專家的身份參與東北及關東地區多達 130 場煙花滙演工作。

 

Tadanobu Komatsu is the fifth-generation head of Komatsu Fireworks

小松忠信是小松煙花公司的第五代掌舵人,小松煙花公司既是煙花製造廠商,又是煙花技術公司,供應及支援日本東北及大部份地區的花火大會

 

日本在禱告聲中發射的第一批煙花


1732 年霍亂席捲江戶 (即現今的東京),並奪走了 90 萬人的生命。日本於次年,即 1733 年發射了首批煙花。

 

小松先生解釋道:「當時德川吉宗將軍(1684–1751)心情相當沉重,因此下令在兩國川發射 20 枚煙花紀念因病去世的逝者們,並祈求疾病儘快結束。時至今日,日本的花火大會仍然是祈福的一部份,同時代表着希望。」

 

The first fireworks launched in 1733

自 1733 年發射的第一批煙花開始,花火大會慢慢成為一項傳統活動,亦即是現在一年一度的隅田川花火大會

 

德川吉宗發射第一批煙花後,全國各地的神社陸續開始使用煙花作為獻給神靈的祭禮之一。煙花植根在日本文化的同時,亦發展成一項娛樂活動,成為今時今日令人樂在其中的節慶。

 

蘊藏在每一枚煙花內的精緻工藝

 

「許多人喜歡看到百花齊放的煙花,而日本的煙花是以單獨欣賞為設計基礎。」小松先生繼續指出球形煙花之美在於其形態:「不論煙花的大小,引爆時必須呈現出完美球體,而創作這種效果非常困難。此外,透過分層技術創作變色的煙花,在引爆時呈現多達十次的色彩變化。日本工匠掌握這些技巧並加以利用,精巧地創造出戲劇性的效果。日本煙花展現美麗、新穎和原創的完美組合,希望大家欣賞每一枚煙花的獨有效果。」

 

Warimono showcase Japanese firework-manufacturing techniques

小松先生透露以日本的煙花工藝可以創作出多達六層環疊的煙花效果

 

透過煙花滙演展示日本匠人工藝


日本煙花彈共有 14 種尺寸,從直徑僅 6 厘米(2.4 吋) 到據說是世上最大的的四尺玉,直徑達 120 厘米(47 吋)。發射後,日本煙花的大小是煙花彈的 1,000 倍左右。我們邀請小松先生簡介不同類型的日本煙花,並說明它們的製作方法。

 

主要的煙花類型

 

一般觀賞到的煙花大致分為三類,首先是經典的放射型煙花(割物 Warimono)。小松先生指出:「這些煙花引爆後呈現簡單的球體,通常以菊花或牡丹花為設計藍本。有些更會緩慢地褪去並下沉,彷如枯萎的花朵一般。」

 

Komatsu tells us that Japanese techniques can create bursts with up to six overlapping rings

展示日本煙花技術的放射型煙花

 

第二類煙花是設計造型煙花(型物 Katamono)。小松先生指出:「這類煙花富有趣味,採用各種形狀,包括星形、心形、動物、UFO和動畫角色等等。」

 

A katamono firework exploding in the sky

照亮天空的造型煙花

 

第三類煙花是小割物(Kowarimono)。小松先生指出:「這種煙花在發射後稍為延遲,然後在天空中產生無數的小型爆發,令人聯想到百花齊放的景象,因此又被稱為千輪菊煙花。」

 

Kowarimono fireworks explode into multiple bursts that look like small flowers

千輪菊煙花猶如多不勝數的小花同時盛放

 

小松先生補充:「在傳統的放射型煙花的基礎上發展的「八方咲 Happo-zaki」(意指八萬朵花)和時間差發光式煙花 (jikansa-hakko) 成為近年的新趨勢。它們為觀眾獻上鮮明的對比色彩以及傳統球形煙花的變化效果。」

 

Happo-zaki fireworks create colorful contrasts in the night sky

絢麗多彩的 Happo-zaki 煙花燃亮夜空

 

時間差發光式煙花在消逝前呈現分段變色效果。小松先生說:「這種煙花以多種色彩爆發,然後從下而上逐漸消去,令人難以置信又饒有趣味,有些甚至如聖誕燈飾一般。」

 

 

煙花的製作方法

 

美國和歐洲各國的煙花一般是圓柱形的,而日本的煙花則是球形。製作球形煙花有四個主要步驟,每個步驟至少需時三星期。

 

混合炸藥

將不同的原料以各種比例混合產生不同的顏色效果。 小松先生解釋:「例如你需要一種鍶化合物來製作紅色,但鍶本身並不會持續燃燒,因此必須混入其他原料組合,如利用鋁合金使煙花更明亮。製作一種顏色需要混合5-9種不同的物質。」

 

Firework makers must be licensed to produce fireworks under the Explosives Control Act

煙花製造者必須根據《爆炸物控制法》獲得煙花生產許可

 

創造「星星」

炸藥混合後製成小球。小松先生指出:「只在引爆時才會發光發亮,因此又被稱為星星。」

 

Stars are set out to dry once they are made

製作完星星後立即進行乾燥

 

製造爆破藥

下一步驟是製作引爆星星的爆破藥。

 

Blasting charges are incredibly dangerous, so they must be handled with extreme caution

由於爆破藥非常危險,必須謹慎處理

 

製作煙花

星星和爆破藥被裝在稱為「玉皮」的煙花彈殼之中,再用幾層滿是漿糊的紙包好,然後風乾及硬化。

 

Packing the stars and the bursting charges into the shell (tamagawa)

將星星和爆破藥裝進煙花彈內 (玉皮) 

 

小松先生指出:「煙花彈的排列方式決定煙花出來的效果,包括煙花的圖案及色彩變化等等。煙花業界雖已有一些標準的排列方式,但煙花工匠亦會以創新的方式排列星星和爆破藥,務求在傳統的煙花設計上添上自己的風格,就如廚師改良食譜一樣。分別只是你萬萬不可將煙花擺放到碟上呈給顧客!」

 

「我們偶爾會試射煙花,但大多數情況下並沒有必要這樣做。大多數工匠都能夠精確地修改煙花的排列方式來製作預期效果。在沒有試射的情況下,我們直到煙花滙演時才會看到煙花的效果,令人興奮萬分。」

 

小松先生接續說:「這些日本工匠和他們以精細的工藝所創作的煙花,讓人了解到日本工藝中一直傳承的創意。」

 

日本各色各樣的花火大會


日本每年都舉辦超過 1,000 場花火大會,大部份都在夏季舉行。而每個花火大會的煙花都各有特色,無一相同。大型的花火大會吸引大批人潮前往,一起享受配合煙花的音樂、市內煙花滙演和花火競賽。

 

新潟縣的長岡花火大會是日本規模最大的花火大會之一,它與其他花火大會的不同之處在於煙花會配合音樂發射。以獨有的音樂元素和令人陶醉的美景,每年吸引近一百萬名觀眾前往信濃川沿岸的會場參與這場盛事。

 

Fireworks along the banks of the Shinano River at the Nagaoka Fireworks Festival

信濃川兩岸的煙花盛宴,長岡花火大會

注意:由於新型冠狀病毒(COVID-19)大流行,今年的長岡花火大會已取消

 

長岡花火大會
於每年 8 月 1 至 3 日在新潟縣長岡市舉行。

隅田川流經東京,是日本首個一直傳承舉辦的花火大會。自開始以來,每年都會舉行一次。隅田川花火大會是東京最大型的花火大會之一,成千上萬的觀眾湧向河流,觀看煙花在高樓大廈上方爆發,包括高634 米(2,080 呎)的廣播及展望塔—東京晴空塔

 

Around 20,000 fireworks are launched at the Sumidagawa Fireworks Festival

隅田川花火大會發射約 20,000 枚煙花

注意:由於新型冠狀病毒(COVID-19)大流行,今年隅田川花火大會已取消。

 

隅田川花火大會

於七月最後的星期六舉行,每年吸引了大約 90 萬名觀眾前往。

 

小松先生指出:「近年的煙花滙演一般歷時約 90 分鐘,聽起來時間較長,但這些迷人的煙花滙演都經過精心策劃。令人目不暇給的煙花滙演以及尾段高潮所帶出的戲劇性效果和張力都使觀眾樂而忘返。壓軸演出是整個花火大會最大型及最引人注目的部分,讓人充分享受這場重頭戲。」他補充:「觀賞煙花的最佳視角是 45 度角,同時應避免近距離觀賞,以免錯過整個匯演的精彩細節。最理想的位置是距離發射場大約 200 米(656 呎) 的地方。」

 

大曲花火大會—日本煙花滙演藝術的競賽

 

秋田縣大仙市的大曲花火大會同時是全國花火競技大會。來自日本各地的煙花工匠都會使出渾身解數,展示他們的創意爭奪業內榮譽「內閣總理大臣獎」。這項競賽活動始於 1910 年,一直是業界盛事。

 

 

Firework artisans show their creations at the Omagari Fireworks Festival.

煙花工匠在大曲花火大會上展示他們的創意
注意:由於新型冠狀病毒(COVID-19)大流行,今年的大曲花火大會已取消。

 

小松先生解釋說:「煙花工匠會在四個不同的類別競賽。其中一項會在日間舉行,是以發射參賽作品出來的煙霧作為評定標準。在放射型煙花項目,參賽者展示傳統的放射型煙花。而公開煙花競賽則着重創新。在最後一個競賽項目,參與者必須在限時內就指定的配樂編排特定數量的煙花。在花火大會的尾聲,將發射當地的煙花製造商聯手製造的 2,500 枚大型煙花。」

 

緊湊的競爭促使日本的頂尖煙花工匠互相較量,而這場融合工藝與藝術美感的激烈競賽推動日本煙花工業不斷創新。

 

大曲花火大會暨全國花火競技大會

這活動於每年八月最後的星期六舉行。大曲市亦會在春季、秋季和冬季舉辦主題花火大會。

 

The grand finale of the National Fireworks Competition is a huge undertaking that takes a year to prepare

全國花火競技大會的總決賽是一項重大的任務,需要花上一年的時間準備

 

小松先生總結:「隨着工匠的精湛工藝在 300 年的歷史根基上不斷優化,日本煙花滙演持續創新。建議大家計劃前往日本的旅程時,考慮加入花火大會的行程,一睹令人難以忘懷的滙演。」

 

日本花火推進協力會

https://hanabi2020.jp/en/
 
  • Home

Please Choose Your Language

Browse the JNTO site in one of multiple languages