2020.11 利用虛擬旅遊欣賞日本古城的秋日景緻

透過虛擬旅遊,著手計劃你下一趟日本之旅。

 

秋天遊覽日本古城,可以欣賞古城另一種美。秋日紅葉除了為歷史悠久的建築、城堡,古鎮增添魅力外,秋日節慶更為古城添上不少活力。京都是日本的旅遊勝地,而毗鄰京都的奈良縣和位於岐阜縣飛驒高山(日本中部)亦值得一遊。不妨以虛擬旅行方式探索迷人城都,並計劃 2021 年的秋季旅程。

 

歡迎來到奈良—日本古代首都及世界遺產


 

Nara’s temples and shrines are set in beautiful countryside.

座落在美麗鄉間的奈良寺廟和神社。

 

從京都出發至奈良,乘搭火車約 35 分鐘即可到達。隨著佛教於六世紀從亞洲大陸傳入,奈良成為「日本的發源地」及佛教的中心。於公元 710 年,平城京(即當代奈良)成為日本第一個正式首都,並發展為日本的文化及宗教中心。於 1998 年,奈良為數不少的寺廟、神社以及宏偉的平城宮遺址獲聯合國教科文組織列為世界遺產「古奈良歷史紀念遺跡」。

 

探索秋日紅葉下的奈良世界遺產

 

興福寺、東大寺和春日大社是奈良最著名的三項世界遺產,你可以在家中透過Japan Wonder Travel舒適地進行虛擬旅遊探索每個勝地。每個景點各具特色,以下是虛擬旅程的一些亮點。

 

高約 50 米(164 呎)的五層寶塔是興福寺最引人注目的主建築,亦是日本第二高的木製寶塔,始建於1,300多年前,靈感來自亞洲的佛教建築結構,同時展示了當時的木製建築結構技術。興福寺收藏了稀有的佛教雕像,例如被日本政府指定為國寶的阿修羅雕像。

 

最初的五層塔始建於公元 730 年,曾多次被大火燒毀,如今的五層塔是依照原始建築重建的。

 

The five-story pagoda and autumn leaves at Kofukuji Temple.

紅葉映襯下的興福寺五層塔。

 

東大寺大佛殿內有一座龐大的佛像,高約 15 米(49 呎),象徵佛教在日本社會的重要地位。

 

與東大寺樸素的啡色調相比,春日大社明亮的朱紅色主殿建築,以及掛上大量華麗燈籠的神社建築,更能讓旅客感受到奈良時代 (710-794 年)迷人的貴族文化。

 

The vermillion-red main shrine building at Kasuga Taisha.

春日大社的朱紅色主殿建築。

 

參加網上導覽暢遊奈良

 

透過虛擬旅遊,在親臨景點前先探索一番吧!Japan Wonder Travel的虛擬旅行團《與友善的小鹿一起暢遊日本奈良古城》(Enjoy Japanese Ancient City (Nara) with Friendly Deer),以英語為你介紹奈良的主要景點,包括上述名勝古蹟,整趟互動旅程需時約 45-60 分鐘。

 

Learn about one of the symbols of Nara: deer

了解奈良的標誌動物小鹿。 圖片提供: Japan Wonder Travel/※PhotoAC

 

旅行團以互動形式進行,在旅程開始前,導遊及參加者先自我介紹並分享參加旅行團的原因。導遊則根據參加者的興趣及相關知識稍微調整行程。奈良最著名的小鹿和佛教雕像一直是熱門行程,導遊對這兩項主題準備充足。

 

Your guide can inform you about the history of the large Buddha statue at Todaiji Temple.

導遊為你介紹東大寺大佛像的由來及歷史。

 

安在家中參與虛擬旅程也可體驗春日大社元宵節的神道儀式「萬燈籠」。儀式期間,祭司會在神社裡面燃點多達 3,000盞燈籠,「萬燈籠」儀式每年舉行三次,並可於網上瀏覽。

 

The lanterns at Kasuga Taisha Shrine. Watch the lamp-lighting ritual online.

春日大社的燈籠,網上欣賞燈火通明的神道點燈儀式。

 

Japan Wonder Travel由2020年夏天開始提供虛擬旅遊行程,並吸引來自世界各地的旅客參與。大部份參加者表示透過虛擬旅遊的體驗,有助規劃未來行程,更為大家於新型冠狀病毒 (COVID-19) 大流行期間提供積極正面的態度,而其他參與者則指旅程讓他們結識志趣相投的人。Japan Wonder Travel的虛擬旅行非常適合送給喜歡日本的家人和朋友作為禮物。

 

Ms. Tsujimoto is a guide with Japan Wonder Travel.

辻本女士是Japan Wonder Travel的導遊。圖片提供: Japan Wonder Travel

 

Japan Wonder Travel提供當地及虛擬旅程,身在日本的旅客可以參加《從京都到奈良世界遺產的徙步旅遊》 (Nara World Heritage Private Walking Tour from Kyoto) 遊覽奈良。旅客可以在奈良公園與甚有名氣的小鹿居民互動,英語導遊更會帶領你一起遊覽奈良,介紹當地的歷史文化。由於這是私人旅行團,你可以告訴導遊你想遊覽的景點。如果在秋天前往當地,不妨請導遊介紹一些鮮為人知的紅葉秘景勝地。

 

Deer among the autumn leaves in Nara Park.

奈良公園紅葉美景下的小鹿。

 

每年11月中旬至12月上旬,奈良夏天的綠葉會換上鮮亮的紅色和金色新衣,告訴大家秋日的到來。熱門秋日紅葉景點包括距離奈良市中心一小時車程的談山神社及長谷寺。Japan Wonder Travel的導遊辻本芳子為遊客提供一些行內景點資訊,包括位於市中心鮮為人知的美景,例如東大寺大佛堂後面的銀杏樹,以及隔壁手向山八幡宮的楓樹等,不妨請導遊帶你前往人流較少的地點。

 

A deer in front of Tamukeyama Hachiman Shrine.

手向山八幡宮前的小鹿。 圖片提供: Japan Wonder Travel/※Unsplash@Timo Volz

 

歡迎來到位於岐阜深山之中,融入停留於江戶時代的飛驒高山市


 

Hida-Takayama flourished as a merchant town in the Edo period (1603-1867) and elements of the original townscape remain.

飛驒高山於江戶時代(1603-1867年)迅速發展為一個繁榮商業市鎮,原有的城鎮景觀保留至今。圖片提供: JAPONISME

 

被密林包圍的飛驒高山市座落岐阜縣北部深山之中,從東京乘坐子彈列車及特急列車前往約需四小時。交通不便讓市鎮保留江戶時代(1603-1867年)的景觀。延綿的傳統小木屋帶領旅客回到昔日武士穿梭山野的時代。飛驒高山讓你時光倒流到古日本之餘,亦設有現代化便利設施如Wi-Fi、多語言小冊子和地圖等,有助外籍旅客輕鬆暢遊。

 

JAPONISME提供飛驒高山的當地及虛擬旅程,導遊為你介紹當地的歷史文化,包括壯觀的高山祭、日下部民藝館和風味十足的日本傳統街景。

 

感受飛驒高山文化及華麗秋日節慶

 

飛驒高山的木工和木結構工藝承傳已久,昔日飛驒的工匠被派遣到奈良的平城京,運用巧手及精湛技術協助興建包括東大寺在內的寺廟神社。參加當地旅遊的旅客可以到訪各式各樣的景點,一睹當地工匠的傑出工藝,包括高山祭的花車、日本現存唯一江戶時代地方長官/奉行辦公室的高山陣屋,以及重現江戶時代商人住所的日下部民藝館。

 

The interior of the Kusakabe Folk Museum crafted by Hida’s skilled woodworkers.

日下部民藝館的內部由飛驒手藝高超的木工精心製作。圖片提供: JAPONISME

 

高山祭是飛驒高山節慶中的重頭戲,巡遊隊伍拉着稱為「屋台」的絢麗花車穿梭,花車上裝飾了機械木偶,金色飾品以及飛驒工匠的精緻雕刻。於每年春季秋季舉行,而秋季的高山祭於每年的 10 月 9 至 10 日舉行,亦即山上紅葉開始變色的時候,高山祭獲聯合國教科文組織列為非物質文化遺產。

 

Takayama Festival floats are adorned with many paper lanterns.

裝飾了大量紙燈籠的高山祭花車。

 

如你計劃前往飛驒高山,建議參加由當地旅遊公司JAPONISME所提供的旅遊團。擔任導遊的白石 Mika  (Mika Shiraishi) 是精通英語的日本持牌導遊,並且對日本的傳統和文化有深入的了解。在當地居住的Mika有很多當地行內資訊與旅客分享。

 

Mika has led over 2,000 people on guided tours.

Mika曾為超過 2,000名旅客提供導賞服務。圖片提供: JAPONISME

 

由於是私人旅遊團,你可以提出有興趣的項目,導遊會根據客戶喜好安排行程。你可以花更多時間漫步於古色古香的街道、參觀歷史悠久的釀酒廠深入了解清酒、到早市購買特產,或參觀當地傳統茅草屋頂建築。

 

以虛擬遊覽的方式,透過影片探索飛驒高山

 

Mika希望透過「Virtual Tour Japan -Takayama-」的高山虛擬旅程讓旅客體驗當地美景和傳統。這虛擬旅程是Mika穿越飛驒高山市時,以第一身角度拍攝的影片,旨在為世界各地的旅客提供親臨其境的體驗。

 

The virtual tour takes online visitors inside the Kusakabe Folk Museum that features architectural techniques from the Edo period.

虛擬旅程將帶領旅客深入日下部民藝館,參觀江戶時代建築技術。圖片提供: JAPONISME

 

在歷時 75 分鐘的旅程,Mika向遊客介紹當地舊城區街景、高山祭及日下部民藝館,更提供日本傳統和文化的詳細介紹,包括神道與佛教的差異、江戶時代的日本階級制度、以及掛在釀酒廠入口的杉玉(由日本杉小樹枝製成的球體)的意義等與別不同的主題。Mika在虛擬旅程融入小測驗和有趣的說明,確保參加者樂在其中。

 

Mika holds interactive tours and answers questions from participants at any point in the tour.

Mika帶領旅客互動旅遊,並隨時回應參與者的提問。圖片提供: JAPONISME

 

Mika堅信掌握當地知識的遊客將以不同的目光欣賞四周美景,旅行體驗更為深刻。Mika說:「我希望大家通過虛擬旅遊深入了解飛驒高山,日後在導遊陪同下親自到訪這地區。」

 

Hida-Takayama in the autumn.

飛驒高山的秋日紅葉。

 

信息

 

Japan Wonder Travel

Japan Wonder Travel為外國旅客提供當地及虛擬旅遊,《從京都到奈良世界遺產的徙步旅遊》(Nara World Heritage Private Walking Tour from Kyoto) 是八小時的私人行程,以火車及徒步旅行的方式遊覽奈良地區。而虛擬旅行團《與友善的小鹿一起暢遊日本奈良古城》(Enjoy Japanese Ancient City (Nara) with Friendly Deer),全程 45–60 分鐘,可在網上預訂。

WEB:https://japanwondertravel.com/

JAPONISME

這間位於岐阜縣高山市的旅遊公司,提供當地及虛擬的英語旅遊,由於當地旅遊是私人導遊性質,你可以先預訂一天(6 小時)或半天(3 小時)的行程。「Virtual Tour Japan -Takayama-」則是虛擬的團體旅遊,全程 75 分鐘,可在網上預訂。

WEB:https://japonisme.jp/

 

興福寺

WEB:https://www.kohfukuji.com/zh-tw/

東大寺

WEB:http://www.todaiji.or.jp/english/index.html

春日大社

WEB:https://www.kasugataisha.or.jp/ch-h/about_ch-h/

奈良公園

WEB:http://nara-park.com/zh-tw/

長谷寺

WEB:https://www.japan.travel/hk/spot/2297/

談山神社

WEB:https://www.visitnara.jp/venues/A00518/

手向山八幡宮

WEB:https://narashikanko.or.jp/tw/spot/shrine/tamukeyama-hachimangu/

高山陣屋

WEB:https://jinya.gifu.jp/tw/

日下部民藝館

WEB:http://www.kusakabe-mingeikan.com/chinese.html

相關鏈接 

 

奈良官方旅遊指南

WEB:https://www.visitnara.jp/

飛驒高山旅客服務中心

WEB:https://www.hida.jp/chinese/index.html

 

Please Choose Your Language

Browse the JNTO site in one of multiple languages