田舎の人々の温かさと暮らしに触れる

琵琶湖の湖畔でサイクリングをし、地元住民とランチを楽しむ

「ツールドラック ビワ」は、心温まる忘れられない日本の田舎体験を地元目線で提供しています。
見て楽しい、食べておいしい琵琶湖の魅力を堪能するツアーは、日本最大の湖・琵琶湖の西側の中央付近から始まります。京都からは列車で40分程度の場所です。湖畔でサイクリングをした後、バイリンガルの住民と一緒に築100年を超える古民家を訪れ、ランチを作り、餅つき(餅をたたくこと)を体験します。
地元の人との友情、農家の生活、家族の一員のように迎え入れられる気持ち。これ以上に「本物」の体験が他にあるでしょうか。ツアー客として訪れたはずが、帰る頃には琵琶湖の人々の新しい友人になっていることでしょう。
----------
Experience Rural Hearts and Homes
Bike along Lake Biwa and Lunch with Lakeside Locals

The ‘Tour du Lac Biwa’ offers all takers an unforgettable and heartwarming rural Japanese experience through local eyes.
And a menu of visual and edible feasts! It gets going around halfway up the western side of Lake Biwa, Japan’s largest, around 40 minutes north of Kyoto by train. After a cycle along the shore, your bilingual hosts welcome you into century-old homes, where you’ll make lunch together and then enjoy the ‘mochitsuki’ (rice-cake pounding) ritual.
It doesn’t get more authentic than this. For friendship, farming experiences and ‘family member feelings’, look no further. Arrive as a visitor and leave as a newly embraced friend of those for whom Lake Biwa is home.