Yuko Tsushima fue la ganadora del Premio Noma, uno galardones literarios más prestigiosos de Japón, en 1978 por esta novela, 'Territorio de Luz' que ha llegado a España a finales de 2020 de la mano de Impedimenta, con una correctísima traducción directa del japonés.
Ambientada en Tokio en la década de los 70, la novela, basada experiencias de la vida de la autora, nos cuenta el día a día de una mujer recién separada, que debe rehacer su vida al tiempo que está al cargo de su hija de dos años.
Se trata de una historia dura, puesto que la protagonista y narradora se encuentra en un momento de enorme crisis y angustia. Una situación que se ve abocada a pasar en la mayor de las soledades y sin ayuda. Sin embargo, es trata fantásticamente el tema de la construcción de la identidad de esa mujer y su lucha y fuerza por encontrar su lugar y la felicidad, sin perderse en una ciudad inmensa y una sociedad no sencilla para una mujer separada.
Territorio de luz hace referencia al piso que la protagonista alquila, en un edificio destinado a oficinas, pero cuya calidez la conquista a primera vista. Ese apartamento será su refugio durante esa temporada que se inicia al final de un invierno marcado por la separación de su marido.
La prosa de Yoko Tsushima es una autentica maravilla, su estilo es limpio y evocador. La novela está llena de simbolismo y los sentimientos planteados son universales, incitando a la reflexión sobre las complejidades maternidad y las necesidades del auto-cuidado. Os dejamos aquí el enlace a las primeras páginas, os aseguramos que una vez que empiezas la lectura es imposible parar, las palabras de la autora te atrapan.
Localizaciones del libro
A pesar de que toda la obra está localizada en Tokio, la autora no hace demasiadas menciones explicitas a puntos de la ciudad. Sin embargo, si nombra Yokohama, donde la protagonista llega en una pequeña escapada en tren.
Yokohama, en la prefectura de Kanagawa, es la segunda ciudad más grande de Japón, hoy en día, puede llegarse a ella desde Tokio 17 minutos en tren bala, o en aproximadamente 50 minutos en tren local (como hizo la protagonista de Territorio de luz). A veces, cuando se está en una ciudad tan inmensa como Tokio, se tiene la necesidad de cambiar de aires. Yokohama es un destino perfecto para ello.
Desde antaño, Yokohama tiene uno de los puertos más importantes de Japón, puede observarse allí la incesante actividad de cargueros y cruceros. Precisamente por ese puerto, esta ciudad fue una de las principales puertas a Japón de sus vecinos asiáticos y de las potencias occidentales. Así, Yokohama cuenta con una variedad enorme de influencias de otros países. Es especialmente espectacular su barrio chino (China Town) que cuenta con más de 300 restaurantes de dicha nacionalidad.
Pero ni mucho menos ese es su único atractivo, en el distrito de Minato Mirai 21 y en la zona de la bahía se pueden visitarse multitud de lugares de interés histórico y museos. Por ejemplo, el emblemático e inmenso almacén de ladrillo rojo de Yokohama, una antigua casa de aduanas de finales del siglo XIX. Actualmente alberga comercios, restaurantes, espacios para eventos y una sala de jazz.
En el puerto puede visitarse el NYK Hikawa Maru, un buque de pasajeros del siglo XX. Sirvió de barco médico durante la Segunda Guerra Mundial y sobrevivió a las minas en tres ocasiones. Hoy en día es un museo flotante que ofrece a los visitantes una perspectiva cercana de la historia naval de Japón.
El paseo de marítimo de Yokohama es uno de los puntos clave de una visita a este destino. Las vistas nocturnas son impresionantes, cuando puede disfrutarse del mar y del skyline de la ciudad iluminada. Desde el puente Osanbashi obtendrás las mejores fotografías.
Imagen de Nagatoshi Shimamura en Unsplash
