Ponent Mon publica en español el primer volumen de El tiempo recobrado, un manga de Kei Fijii y Cocoro Hirai. Una preciosa edición a color y dispuesta en el sentido de lectura occidental.
El tiempo recobrado nos narra la historia de Ippei y Kotoko, dos personas de la tercera edad, ambas viudas y que se conocen por casualidad en un centro de actividades para ancianos. Este manga destaca por su enorme delicadeza y belleza estética, por un argumento que llegará al corazón de los lectores por su dulzura. Una historia sobre la soledad pero también segundas oportunidades, las ganas de vivir y… las imposiciones sociales, por que lo cierto es que nuestros protagonistas deberán enfrentarse a sus respectivas familias quienes no ven con buenos ojos que rehagan su vida. ¿Quién dijo que solo hay drama en las historias de amor juveniles!
Este manga atrapa al lector desde la primera hoja, y a nosotros desde luego, nos ha dejado impacientes por conocer el desenlace en el segundo tomo.
Japón en El tiempo recobrado
Este manga de slide of life, aunque centrado en las personas y sus vivencias, nos muestra la vida cotidiana en Japón, mostrándonos detalles de la vida, la cultura y las tradiciones del país. ¿Las comentamos?
Comer de bento: en Japón se conoce como bento a las comidas para llevar, normalmente al trabajo o a la escuela. De hecho, también se conoce como bento a la propia fiambrera o embase donde se traslada la comida. Así, en Japón, “comer de bento” sería lo que en España llamamos coloquialmente “comer de tupper”. Los bentos en Japón pueden tener hasta dos niveles y normalmente en ellos se incluye una comida variada que suele incluir arroz, carne o pescado, verduras como acompañamiento y encurtidos.
Además de los bento caseros, debido al estilo de vida de actual, cada vez es más común comprar los bento ya preparados en supermercados, tiendas de conveniencia 24h (konbini) o establecimientos específicos de comida para llevar. En esos casos, la comida suele estar servida en bandejas de plástico y se entrega al cliente unos palillos desechables. Debido a la gran variedad de bento y a la facilidad y obtenerlos en Japón, os recomendamos que los probéis durante vuestros viajes. Puede ser una muy buena opción para jornadas donde estéis cansados y queráis cenar en vuestro hotel o para comerlos en el tren durante los desplazamientos. En concreto, los bento que se venden en las estaciones se llaman ekiben (una mezcla de las palabras japonesas eki (estación) y bento.
Consejos para viajeros: la mayoría de los supermercados, cada tarde, cuando comienza a anochecer, rebajan los precios de los bentos de ese día para darles salida. Si quieres ahorrar un poco en tus viajes, compra tu cena en estos establecimientos.
Butsudan, el altar a los antepasados: en las casas japonesas es habitual encontrar un pequeño altar dedicado a los antepasados y a los miembros de esta que han fallecido. Normalmente suele incluir fotos, Gohonzon (imagen de Buda) y se hacen ofrendas. Es un lugar donde los familiares se acercan frecuentemente a recordar a sus seres queridos y a “pasar un momento con ellos”. Por ejemplo, suelen realizarse ofrendas de comida. En el caso de El tiempo recobrado, vemos como Ippei acude al butsudan a comerse una naranja con su esposa fallecida, a quien le ofrece la mitad de la fruta, preparada como a ella le gustaba.
La existencia del butsudan no entra en conflicto con otras formas de rendir culto a los familiares fallecidos. De hecho, en el manga vemos como los protagonistas acuden al cementerio donde están enterrados sus cónyuges para llevarles flores y recordarles. En Japón hay muchas tradiciones relacionadas con el respecto a los antepasados, siendo la más importante la celebración del Obon, en agosto, cuando se celebra que las almas de los antepasados regresan temporalmente a visitar sus familiares. Así, es habitual que los japoneses vuelvan a su lugar de origen y pasen estas fechas con sus familias, decoren profusamente el butsudan y acudan al cementerio.
Jugar al shogi, el “ajedrez” japonés. Las normas son similares por lo que comprar un shogi puede ser un souvenir perfecto para comprar en Japón para aquellos aficionados. El shogi se juega sobre un tablero de 9x9 casillas, todas ellas del mismo color. Cada jugador cuenta con 20 piezas, de forma plana, donde se indica su papel con una inscripción utilizando kanji (ideogramas japoneses). El objetivo del juego es capturar al rey adversario, y de forma similar al ajadrez, el “jaque mate” sucede cuando el rey no puede escapar.
Dormir en futon: aunque hoy en día muchos japoneses duermen en camas occidentales, aun es bastante común la elección de futon como lugar de descanso. De hecho, ¡nuestros protagonistas duermen en futon! Pero… ¿qué es un futon? Pues tan simple como la cama tradicional japonesa, que se extiende directamente sobre el suelo de tatami. Se caracteriza por estar formada por un colchón más o menos fino (según los gustos) y unas fundas de algodón que lo protegen. Durante los meses fríos a las fundas se añade el edredón. Normalmente son plegables y lo habitual antaño era guardarlos cada día dentro de los armarios. Si durante tus viajes a Japón te alojas en un ryokan, podrás probar este tipo de cama y ver como las habitaciones se transforman para dormir, al desplegar los futones, que permanecen ocultos durante el día.
Imagen de Micha L. Rieser
Casa tradicional japonesa: en El tiempo recobrado tenemos la ocasión de ver las casas de los protagonistas en varias ocasiones. Ambos viven en casas de estilo tradicional, de dos pisos y construidas principalmente en madera.
En el interior, los suelos son de tatami y cuentan con shoji, las puertas correderas de madera y papel. También vemos como las familias suelen usar el furo, una gran “bañera” que suele utilizarse de forma común. Eso sí, se entra a ella normalmente después de limpiarse en la ducha. El baño tiene una función relajante.
Esperamos que te haya gustado este post y te animamos a seguir leyendo sobre libros que te harán viajar a Japón desde casa aquí
