'La mujer de la falda violeta' es una novela corta de Natsuko Imamura, editada en España por Duomo Ediciones. Imamura es una autora contemporánea, galardonada en varias ocasiones con premios literarios en su Japón natal. Actualmente, La mujer de la falta violeta es la única de sus obras traducida al español, y fue en 2019 la ganadora del premio Akutagawa, el premio literario más prestigioso de Japón.
'La mujer de la falda violeta' nos presenta el día a día de una mujer amante de sus rutinas, que incluyen pasear, comer bollos de crema en un parque y vestir siempre con una falda violeta. Es precisamente esta prenda la que le hará ganar su sobrenombre en su barrio: “la mujer de la falda violeta”. Esta mujer, trabaja de forma temporal a rachas, según parece necesitar el dinero y no se muestra afecta en ningún caso por el asombro, miradas o rumores que siembra a su paso. La novela nos presenta a la mujer de la falda violeta desde los ojos de otra mujer, con vida similar pero actitud muy diferente, que siente fascinación e incluso obsesión por la protagonista, con la que querrá entablar amistad a toda costa.
El estilo de la obra es sencillo y ágil, consigue recrear en la mente del lector perfectamente el barrio donde viven las mujeres, las avenidas comerciales donde compran, el hotel donde trabajan… al mismo tiempo que plantea una critica social a las dificultades que encuentran las personas que llevan estilos de vida que se salen de la norma. Por ello, como dice Duomo Ediciones, se trata de una novela sobre el poder de la (in)diferencia. Muy recomendada para aquellos que busquéis acercaros a la literatura contemporánea japonesa y conocer una visión el día a día de la vida de estas mujeres. Es una obra perturbadora y envolvente, ¡aquí la hemos devorado en una tarde!
Puedes leer sus primeras páginas aquí.
El cuidado al detalle seña de identidad de los establecimientos japoneses
Los lectores de esta obra que ya hayan estado en Japón encontrarán la “otra cara”, la del empleado, del excelente estado de los hoteles japoneses y del servicio que ofrecen a sus huéspedes. La novela cuenta en cierto momento tanto la formación de los empleados como el cuidado a los detalles que se tienen en los alojamientos, donde “asegurarse de verificar cada cosa en el orden establecido antes de abandonar las habitaciones” es la norma de las personas encargadas de la limpieza. Estas deben cuidar cada detalla, como comprobar que la caja de té que se ofrece está llena, limpiar el calentador de agua o dejar el extremo del papel higiénico doblado en forma de triangulo. ¿Te has fijado alguna vez en estos detalles?
La atención al cliente es algo que tiene muchísima importancia en Japón, en cualquier tipo de establecimiento. De hecho, el omotenashi u hospitalidad japonesa es uno de los aspectos de la cultura que más aprecian los visitantes y que más sorprende. Consiste, resumidamente, en ofrecer ayuda y atención desinteresada. En cualquier caso, no es algo que se limite a los establecimientos comerciales, se extiende a cualquier persona, por eso, si cuando viajáis por Japón, tenéis algún problema, como que necesitáis ayuda para llegar a algún lugar, veréis como seguro los locales intentan ayudaros de todas las formas posibles, incluso acompañándoos hasta vuestro destino.
