Poco a poco van aumentando el número obras de literatura japonesa traducidas al español gracias al esfuerzo de las editoriales que apuestan cada vez más por obras niponas que ayudan a acercar ambos países. Así, los amantes de la lectura y de la cultura japonesa están de enhorabuena. Hoy queremos hablaros de una novedad recientemente publicada por Impedimenta. Se trata de 'Agujero' de Hiroko Oyamada, una obra publicada en 2014 en Japón y que fue galardonada con el Premio Akutagawa, el más prestigioso del país.
Hiroko Oyamada, nacida en Hiroshima en 1983, es una de las voces más frescas de la literatura japonesa contemporánea. Agujero nos presenta una narración con diferentes capas de significados, que van desde una lectura superficial de la que puede extraerse un relato cotidiano a una visión profunda, llena de significaciones sugestivas cuya interpretación la autora deja en manos del lector. Así, Impedimenta nos describe a la autora de la siguiente manera: “Hiroko Oyamada, con mundos que parecen sacados de un relato de Murakami, de J.G.Ballard o de una película de Hayao Miyazaki, firma un tríptico narrativo traslúcido y literariamente puro sobre la sugerente idea de que el entorno que nos rodea puede anticipar nuestras emociones y hasta nuestro destino”.
'Agujero' incluye tres relatos, el primero de ellos da nombre al ejemplar, y los otros dos pueden entenderse como una historia conjunta puesto que comparten personajes. Las tres narraciones comparten la temática subyacente de la existencia de un cambio radical en la vida de sus protagonistas, todo ello en un ambiente sumamente japonés perfecto para conocer de cerca detalles como las relaciones con la familia política, los trabajos a tiempo parcial, la actividad de las zonas rurales… Una imagen de Japón diferente a la que tenemos la oportunidad de conocer como turistas.
¿Te preguntas de donde viene el título de la obra? La protagonista, Asahi, tras mudarse con su marido al pueblo natal de este, dedica su tiempo a explorar los alrededores de su casa. Un buen día ve un animal que llama su atención y decide perseguirlo… y antes de que pueda darse cuenta, ¡habrá caído en un agujero! ¿Te recuerda a algo? ¡Seguro que sí! ¿Saldrá acaso Asahi en el País de las Maravillas?
No podemos dejar de destacar la belleza de la edición de Impedimenta, así como la enorme calidad de la traducción, llevada a cabo directamente del japonés.
¿Qué encontrarás en 'Agujero'?
• El día a día en un pequeño pueblo de Japón
• Conocerás una familia donde todos esconden secretos
• El calor de un verano especialmente asfixiante
• Una nevada que dejará aislados a los protagonistas
• Las contradicciones entre lo que se dice y lo que se piensa
Agujero os llevará hasta un Japón lejos de las grandes ciudades y la actividad turística, os presentará rincones del país donde la vida pasa a otro ritmo. Esta obra tiene tantas lecturas e interpretaciones como lectores, ¡esperamos que disfrutes de la tuya!
¿Te llama la atención? Lee un extracto de Agujero de Hiroko Oyamada aquí.
