L’espressione della lingua giapponese “yamabiko” viene tradotta e semplificata in “eco della montagna”, andando a perdere le sfumature che invece la caratterizzano. Yamabiko è, nel folklore giapponese, una divinità della montagna, uno spirito e uno yokai.
Ma “yamabiko” è anche utilizzato per descrivere il fenomeno del ritardo acustico che talvolta si verifica nell’eco delle montagne e delle valli, spesso attribuito alle risposte che gli spiriti danno ai quesiti degli umani. In questo caso si scrive 幽谷響. Questo ritardo nell’eco è anche chiamato “kodama”, quando si pensa esso sia questa volta dovuto alla risposta di un albero spirito (木霊 o 木魂).
Yamabiko è anche il nome dato a uno shinkansen di Japan Railways.
Non perdetevi il prossimo appuntamento con Giappone Nikki il prossimo giovedì.
