Continua la nostra rubrica su Giappone Nikki delle parole intraducibili della lingua giapponese.
Kogarashi sta ad indicare il vento dell’autunno avanzato, freddo e pungente. Quel vento che, scuotendo le cime degli alberi, le spoglia delle foglie d’autunno, creando vortici caldi e colorati; non a caso il termine「木枯らし」significa letteralmente ‘scompiglia alberi’, scritto anche con il kanji「凩」, che si legge anch’esso kogarashi, dove il carattere di “albero” 「木」è racchiuso nel radicale del concetto di “vento”.
Giappone Nikki torna la giovedì 23 dicembre. Non perdetevi gli ultimi appuntamenti dell'anno!
