HOME Back

Use the

Planning a Trip to Japan?

Share your travel photos with us by hashtagging your images with #visitjapanjp

2025.01 Culture japonaise traditionnelle à Osaka – Ningyô Jôruri Bunraku [PR]

Située au centre du Japon occidental, Osaka est une ville touristique qui propose de nombreux sites intéressants, notamment Universal Studios Japan, le château d'Osaka, Dotonbori et l’aquarium Kaiyukan. Elle accueillera également l'Expo 2025 Osaka, Kansai à partir d'avril 2025. Les visiteurs pourront en outre déguster la cuisine gastronomique d'Osaka, en particulier les « takoyaki » et les « okonomiyaki ».

À l'instar de Kyoto, Osaka est depuis longtemps un lieu de grande richesse culturelle connu sous le nom de Kamigata qui force l'admiration. Si vous visitez Osaka, ne manquez pas de découvrir le Ningyô Jôruri Bunraku, une forme de théâtre de marionnettes.

 

Assister à un spectacle de Bunraku à Osaka, c'est un peu comme assister à un opéra dans le théâtre d'une ville européenne ou à une comédie musicale à New York ou à Londres. Le Bunraku, très prisé par les habitants d'Osaka, vous permettra de découvrir de près la culture vivante de la région.

 

Découvrez le Bunraku en même temps que le château d'Osaka et d'autres lieux. (Photo de droite: représentation de Nakanoshima Bunraku 2024)

 

Ningyô Jôruri Bunraku, une forme de théâtre de marionnettes originaire d'Osaka

 

Le Ningyô Jôruri Bunraku forme, un art originaire d'Osaka, est l'un des plus représentatifs de l'art du spectacle traditionnel japonais. Ses origines remontent au début de la période Edo (XVIIe siècle) et il est aujourd'hui inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO. Le mot « Bunraku » vient du nom d'une troupe appelée « Bunraku-za ».

 

Chaque représentation d'un spectacle de Bunraku est empreinte d'une grande sensibilité et chacune est unique. Le charme du Bunraku se manifeste ici à travers la célèbre scène Michiyuki Hatsune no Tabi (Le voyage de Hatsune), tirée de Yoshitsune Senbon Zakura (Yoshitsune et les mille cerisiers).

 

Scène « Michiyuki Hatsune no Tabi », tirée de « Yoshitsune Senbon Zakura ». Le marionnettiste de l’esprit du renard Tadanobu (marionnette) est Yoshida Tamao, détenteur du titre de Conservateurs de biens culturels importants (Trésor national vivant). (Photo : Nakanoshima Bunraku 2024)

 

Découvrez le monde du Bunraku à travers ses représentations populaires

 

La première de la pièce populaire « Yoshitsune Senbon Zakura » a été jouée pour la première fois au théâtre Takemoto-za d'Osaka en 1747. Elle se compose de plusieurs récits basés sur l'histoire de Minamoto no Yoshitsune, un acteur majeur de la victoire d’une grande bataille de la fin de la période Heian (XIIe siècle), qui, après l’avoir irrité, fut pourchassé par son frère aîné.

 

Laissez-vous séduire par le monde du Bunraku avec la pièce « Michiyuki Hatsune no Tabi ». À l'ouverture du rideau, le shamisen, un instrument de musique traditionnel japonais, émet un son caractéristique sous l’action d'un grand plectre, à la manière d'un prélude d'opéra, et vous fera ressentir l’atmosphère du Japon. Ensuite, les narrateurs, appelés « tayu », commencent à raconter l’histoire.

 

Il est à noter que même s’il n'y a pas de chef d'orchestre, les interprètes sont parfaitement synchronisés pour immerger le public dans l'histoire. Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas la langue : des sous-titres en anglais sont affichés en haut de la scène ou dans un coin, et vous pouvez écouter les commentaires grâce à des écouteurs.

 

Les tayu (à gauche) et les joueurs de shamisen (à droite) (Photo : Nakanoshima Bunraku 2024)

 

Finalement, les poupées font leur apparition. La technique qui consiste à faire manipuler une seule poupée par trois marionnettistes est considérée comme unique au monde.

 

Cette histoire est une scène du voyage de la maîtresse de Yoshitsune, Shizuka Gozen, qui le suit après sa disgrâce dans la capitale. Un autre personnage, le guerrier Satô Tadanobu, métamorphosé en renard blanc, fait également son apparition. Ses mouvements sont si réalistes qu'on en oublierait presque qu'il s'agit d'une marionnette : ses yeux bougent de haut en bas, ses bras et ses jambes se meuvent jusqu’au bout des doigts et ses pieds tapent le sol lorsqu'il marche.

 

Il est conseillé d'apporter des lunettes d'opéra pour regarder la pièce, car cela vous permettra d’assister aux étonnants changements d’expression des visages.

 

Shizuka Gozen en train de battre le tambour. Ses mains bougent également. Le marionnettiste est Yoshida Ichisuke. (Photo : Nakanoshima Bunraku 2024)

 

Les mouvements du renard blanc ont un caractère très naturel. (Photo : Nakanoshima Bunraku 2024)

 

Satô Tadanobu, le guerrier déguisé en renard blanc. (Photo : Nakanoshima Bunraku 2024)

 

Dans l'histoire, la brusque métamorphose du renard blanc en samouraï est un spectacle saisissant, et la danse finale entre Shizuka Gozen et Satô Tadanobu constitue l'un des moments forts de l'histoire. C'est une danse d’une audace magnifique au cours de laquelle Tadanobu parvient même à attraper l'éventail que Shizuka Gozen lui lance.

 

 

 

Danse au son de la musique. (Photo : Nakanoshima Bunraku 2024)

 

Scène du lancer d'éventail. (Photo : Nakanoshima Bunraku 2024)

 

Saisie de l’éventail. (Photo : Nakanoshima Bunraku 2024)

 

À travers la narration et le dialogue, les tayu racontent l'histoire et adoptent des voix différentes en fonction des divers protagonistes. La voix de Shizuka Gozen a des accents féminins et celle de Satô Tadanobu sonne masculine, au point que l'on a vraiment l'impression que ce sont les marionnettes qui parlent. Le Bunraku représente la coordination de trois arts, où les tayu, les joueurs de shamisen et les marionnettes jouent chacun un rôle de premier plan.

 

Les voix d’une grande richesse d’expression des tayu. De droite à gauche : Toyotake Tôdayu, Takemoto Oritayu, Takemoto Oriedayu. (Photo : Nakanoshima Bunraku 2024)

 

Le shamisen est un instrument traditionnel japonais dont le son évoque le Japon. De gauche à droite : Tsuruzawa Enza, Tsuruzawa Seijo, Tsuruzawa Tomonosuke. (Photo : Nakanoshima Bunraku 2024)

 

Nakanoshima Bunraku, même pour les débutants

 

Pour ceux qui découvrent le Bunraku, la Salle publique centrale d'Osaka héberge chaque année le Nakanoshima Bunraku. Diverses innovations y ont été apportées afin que même les débutants puissent en profiter sans s'ennuyer.

 

Par exemple, la durée de chaque représentation est réduite à 30 minutes de façon à ce que le public puisse profiter seulement des moments forts. En outre, des peintures d'artistes contemporains sont projetées sur l'arrière-plan sous forme de mapping vidéo afin d'illustrer plus clairement les scènes de l'histoire. Des sous-titres en anglais sont également diffusés sur la scène.

 

Mapping vidéo et sous-titres en anglais. À noter que les marionnettes sont également projetées, ce qui permet d'observer en détail leurs expressions et leurs mouvements. La scène « Hinomi Yagura no Dan (La tour de guet incendie) » tirée de la pièce « Date Musume Koi no Higanoko (La jeune fille intrépide et la trame rouge-feu de l’amour) ». (Oshichi/Kiritaka Monhide)

 

Nakanoshima Bunraku 2024

 

Venez découvrir le Bunraku de Nakanoshima avec les spectacles de Nakanoshima Bunraku 2024. L'événement se déroulera à la Salle publique centrale d'Osaka, un magnifique bâtiment néo-renaissance achevé en 1918 et dont l'histoire remonte à plus d’un siècle. Il est situé au cœur de la ville d'Osaka, sur l’île de Nakanoshima, entre les rivières Dôjima et Tosabori.

 

Salle publique centrale d'Osaka

 

Un lieu prestigieux. Avant le début du spectacle, des peintures d'art contemporain présentent des personnages des représentations des quatre saisons (Les images de Nakanoshima Bunraku 2024 sont l'œuvre de l'artiste contemporaine Tanihara Natsuko.).

 

Nakanoshima Bunraku 2024 a donné quatre représentations au total, une pour chacune des quatre saisons. Le spectacle de printemps, « Michiyuki Hatsune no Tabi », tiré de « Yoshitsune Senbon Zakura », présentait les nombreuses scènes spectaculaires que nous avons déjà évoquées. Le spectacle d'automne, « Sekidera Komachi (Komachi au temple Sekidera) », tiré de la pièce « Hanakurabe Shiki no Kotobuki (La fête des quatre saisons) », mettait en scène la détresse d'une vieille femme dont on disait autrefois qu'elle était la plus belle femme du monde, et le spectacle d'hiver, « Hinomi Yagura no Dan », tirée de la pièce « Date Musume Koi no Higanoko », dépeignait les sentiments d'une femme qui veut sauver son amant bien-aimé.

 

 

Les chagrins de la vieille dame Ono no Komachi, qui fut d’une grande beauté. (Une scène de « Sekidera Komachi », tirée de « Hanakurabe Shiki no Kotobuki », Ono no Komachi/Yoshida Tamaka)

 

Un mécanisme permet d'escalader la tour de guet dans le spectacle d’hiver « Hinomi Yagura no Dan ». Des flocons de neige dansent autour de la tour grâce au mapping vidéo.

 

Le personnage principal, Oshichi, sonne l'alarme incendie pour son amant au sommet de la tour de guet incendie, malgré l'interdiction.

 

Oshichi, qui a tout fait pour son amant.

 

Arts du spectacle Kamigata de Rôkyoku ainsi qu’une séance photos ! 

 

Désormais, pour le spectacle d’été, dernier des quatre saisons, ce n'est pas le Bunraku, mais le Rôkyoku qui est à l'honneur. Le Rôkyoku est une forme traditionnelle de narration, dans laquelle une histoire est chantée sur une mélodie. Le narrateur chante l'histoire dans un style rapide, avec beaucoup d'inflexions, en harmonie avec le shamisen dont il s’accompagne. Le Rôkyoku est également sous-titré.

 

À la fin du spectacle, le public est invité à prendre des photos commémoratives lors d’une séance photo. Des articles liés au Bunraku sont également en vente dans le hall d'entrée. N'hésitez pas à y jeter un coup d'œil et à vous en procurer quelques-uns pour vous remémorer votre voyage.

 

Des spectacles de Nakanoshima Bunraku sont également prévus pour 2025. Ce sera l'occasion de découvrir la culture traditionnelle japonaise d'une manière à la fois simple à comprendre et enrichissante.

 

« Natsumatsuri Naniwa Kagami (Le festival d’été) », une histoire de Rôkyoku tirée des représentations de la saison estivale. Le shamisen et le narrateur chantent et racontent l'histoire en rythme. Le mapping vidéo est utilisé en toile de fond.

 

Exécution à l'aide de mouvements, de gestes de la main et d'expressions faciales éloquentes.

 

 

Les artistes se prêtent tous à une séance de photos après la représentation. Il s'agit d'un moment unique à Nakanoshima Bunraku où vous pouvez prendre librement des photos.

 

D’authentiques marionnettes sont exposées dans le hall d'entrée avant le début du spectacle. À gauche, la poupée d’Oshichi, de la représentation de la saison hivernale, et à droite, la poupée d’Ono no Komachi, de la représentation de la saison d’automne.

 

Les articles et sucreries liés au Bunraku qui sont vendus pendant les représentations du Bunraku au Théâtre National de Bunraku sont également disponibles au Nakanoshima Bunraku.

 

Théâtre National de Bunraku

 

Le Théâtre National de Bunraku, foyer du Bunraku, propose plusieurs spectacles saisonniers de Bunraku. Cependant, certains mois ne proposent pas de représentations. Vous êtes donc invité à vous renseigner à l'avance. Des audioguides et des sous-titres en anglais* sont également disponibles.

 

*Vous pouvez écouter les commentaires à l'aide d’écouteurs.

 

 

Théâtre National de Bunraku

 

Le Bunraku exprime la passion humaine, qui demeure immuable, à toutes les époques.

 

La plupart des œuvres du Bunraku ont été créées et jouées pour la première fois au cours de la période Edo (1603-1867.) Elles trouvent leur origine dans des thèmes datant de la même période ou d'une période antérieure. N'hésitez pas à venir voir les marionnettes évoluer au gré du récit des tayu et au son du shamisen, pour ressentir les émotions humaines universelles qu’expriment ces histoires, ainsi que savourer l'histoire du Japon.

 

L'étiquette au théâtre

 

Il n'existe pas de code vestimentaire formel pour les représentations de Bunraku. Nous vous demandons toutefois d'assister au spectacle sans déranger les autres personnes. Il est interdit de prendre des photos, d'enregistrer ou de filmer à l'intérieur du théâtre pendant le spectacle.

 

Comment s'y rendre

 

L'aéroport international du Kansai est desservi par des vols directs vers Osaka en provenance du monde entier. De l'aéroport à la ville d'Osaka, il faut compter environ une heure en train JR Kansai Airport Rapid Service ou Nankai Electric Railway. Depuis Tokyo, il faut environ 2,5 heures en Shinkansen Nozomi ou environ 1 heure de vol de l'aéroport de Haneda à l'aéroport d'Itami.

 

Related Links

 

Patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO « Invitation à un Bunraku », Guide d’appréciation du théâtre de marionnettes japonais

WEB : https://www2.ntj.jac.go.jp/unesco/bunraku/fr/

Qu'est-ce que le Bunraku ? (Association pour le Bunraku)

WEB : https://www.bunraku.or.jp/pdf/about/en.pdf

Nakanoshima Bunraku

WEB : https://www.osakabunraku.jp/service04eng.html

Salle publique centrale d'Osaka

WEB : https://osaka-chuokokaido.jp/english/

Théâtre National de Bunraku

WEB : https://www.ntj.jac.go.jp/en/

Accès au Théâtre National de Bunraku

WEB : https://www.bunraku.or.jp/access/index.html

 

Please Choose Your Language

Browse the JNTO site in one of multiple languages