L’appuntamento con la parola intraducibile giapponese di questo mese guarda alla primavera: “sankanshion” è una parola che racchiude in sé l’avvicinarsi della stagione mite attraverso la mutevolezza del clima, che a momenti di rigido freddo può inaspettatamente alternare, giornate più tiepide.
La traduzione letterale del termine è la seguente “Tre (volte) freddo, quattro (volte) caldo”, anche se pare che questa interpretazione sia di origine cinese, mentre i giapponesi preferiscono correlare la parola all’oscillazione del clima e utilizzarla per indicare che la primavera non è lontana.
Giappone Nikki torna la giovedì 24 febbraio, non perdetevi l'ultimo appuntamento del mese!
